本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 48:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 48 章 > 第 35 節

以西結書 48:35


← 以西結書 48:34 以西結書 48:35 (北京官話譯本) 但以理書 1:1 →
西面長四千五百竿、有三門、一爲迦得門、一爲亞設門、一爲納弗大利門
城四周共一萬八千竿、自此以後、城必稱爲耶和華居住之所。
猶大王約雅敬第三年巴比倫王尼布甲尼撒到耶路撒冷圍攻城。

經文

北京官話譯本

城四周H5439共一萬八千H8083 H6240 H505竿、自此以後H3117、城H5892必稱爲H8034耶和華居住之所H3074。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希伯來文原文

סָבִיב שְׁמֹנָה עָשָׂר אָלֶף וְשֵׁם־הָעִיר מִיֹּום יְהוָה ׀ שָׁמָּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
סָבִ֕יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
שְׁמֹנָ֥ה
she.mo.Nah H8083 HAcmsa
עָשָׂ֖ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
אָ֑לֶף
'A.lef H505 HAcbsa
וְ/שֵׁם
ve./shem- H8034 HC/Ncmsc
הָ/עִ֥יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
מִ/יּ֖וֹם
mi./Yom H3117 HR/Ncmsa
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp —
שָֽׁמָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同;; 由此(因牛頭為字母表的第一個字母,後來用作數字)指一千
  • H3074 — יְהֹוָה שָׁמָּה (Yᵉhôvâh shâmmâh, yeh-ho-vaw' shawm'-maw): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 שָׁם (shâm) [H8033],帶表方向的附著詞尾;耶和華(在)那裏;; 耶和華沙瑪,耶路撒冷的象徵性稱號
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或(陰性形式)סְבִיבָה (çᵉbîybâh);源自 סָבַב (çâbab) [H5437];; (作名詞)圓圈、鄰舍或周圍;但主要(作副詞,帶或不帶介詞)四圍
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235];; 十(僅用於組合),即十幾;又(序數)第十幾
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): 或 שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh);陰性 שְׁמֹנָה (shᵉmônâh);或 שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh);顯然源自 שָׁמֵן (shâmên) [H8082],取其「豐滿」之意;; 基數,八(彷彿是超出「完全」之數七的盈餘);亦(作序數)第八

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 48 章 › 第 35 節