出埃及記 (出伊及記) 17:15

← 出埃及記 17:14	出埃及記 17:15 (北京官話譯本)	出埃及記 17:16 →
主對摩西說、我必要從天下除滅亞馬力人的名、你將這話記在書上、又念給約書亞聽	摩西築了一座壇、起名叫耶和華尼西、	又說亞馬力人攻擊主的坐位、因此主要世世代代征伐亞馬力人。

經文

北京官話譯本

摩西^H4872築了^H1129一座壇^H4196、起名^H8034叫^H7121耶和華尼西^H3071、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמֹו יְהוָה ׀ נִסִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּ֥בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
מִזְבֵּ֑חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3071	HNp
נִסִּֽ/י	ni.S/i	H3071	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3071 — יְהֹוָה נִסִּי (Yᵉhôvâh niççîy, yeh-ho-vaw' nis-see'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נֵס (nêç) [H5251]，帶代名詞詞尾；耶和華（是）我的旌旗；; 耶和華尼西，曠野中一座祭壇的象徵性名稱
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 17 章 › 第 15 節