本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
神權政體,即天主直接治理 (THEOCRACY, THE, OR IMMEDIATE GOVERNMENT BY GOD)
Torrey's New Topical Textbook
自出伊及至立王為止 (Lasted from the deliverance out of Egypt until the appointment of kings)
其間會幕定為天主的王宮 (The tabernacle designed as a royal residence for God during)
其間天主同在的表記顯於會幕之上 (The emblem of the divine presence appeared over the tabernacle during)
以色列棄絕天主親治的罪 (Guilt of Israel in rejecting)
建立於 (WAS ESTABLISHED ON)
救贖之權 (The right of redemption)
立約之權 (The right of covenant)
在於天主 (CONSISTED IN HIS)
頒佈律法 (Promulgating laws)
指引全民的行程 (Directing the movements of the nation)
宣戰 (Proclaiming war)
委任治民的官長 (Appointing civil officers)
委任聖職人員 (Appointing ecclesiastical officers)
作最高的審判者 (Being the supreme judge)
施行赦免之權 (Exercise of the prerogative of mercy)
分配所得之地 (Distribution of conquered lands)
徵收貢賦 (Exacting tribute)