出埃及記 (出伊及記) 40:12

← 出埃及記 40:11	出埃及記 40:12 (北京官話譯本)	出埃及記 40:13 →
又抹洗濯的盆和盆座、分別爲聖。	又當叫亞倫和他的衆子到會幕門前用水沐浴。	將聖衣與亞倫穿上、用膏抹他、將他分別爲聖、使他在我面前作祭司。

經文

北京官話譯本

又當叫^H7126亞倫^H175和他的衆子^H1121到會幕^{H168 H4150}門前^H6607用水^H4325沐浴^H7364。

希伯來文原文

וְהִקְרַבְתָּ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד וְרָחַצְתָּ אֹתָם בַּמָּיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִקְרַבְתָּ֤	ve./hik.rav.Ta	H7126	HC/Vhq2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּנָ֔י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מוֹעֵ֑ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
וְ/רָחַצְתָּ֥	ve./ra.chatz.Ta	H7364	HC/Vqq2ms
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
בַּ/מָּֽיִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 40 章 › 第 12 節