本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以色列人在曠野的行程 (DESERT, JOURNEY OF ISRAEL THROUGH THE)
Torrey's New Topical Textbook
起程的日期 (Date of its commencement)
起程時的人數 (Their number commencing)
起程時的康健 (Their healthy state commencing)
閒雜人隨同出行 (A mixed multitude accompanied them in)
倉促起程 (Commenced in haste)
行進井然有序 (Conducted with regularity)
以摩西為首領 (Under Moses as leader)
繞道而行 (By a circuitous route)
途中起行的次序 (Order of marching during)
途中安營的次序 (Order of encamping during)
行程的艱難與危險 (Difficulty and danger of)
在天主引導之下 (Under God's guidance)
在天主保護之下 (Under God's protection)
蒙異跡的供養 (With miraculous provision)
途中衣服不壞 (Their clothing preserved during)
途中舉行敬拜天主之禮 (Worship of God celebrated during)
途中審判百姓的事 (Justice administered during)
途中未行割禮 (Circumcision omitted during)
使列國普遍驚恐憂惶 (Caused universal terror and dismay)
受四圍列國阻擋等 (Obstructed, &c by the surrounding nations)
途中所得的地 (Territory acquired during)
屢次發怨言、行悖逆 (Marked by constant murmurings and rebellions)
途中天主向他們常施恩惠慈愛 (Constant goodness and mercy of God to them during)
從伊及的蘭塞起程 (Commenced from Rameses in Egypt)
到疏割 (TO SUCCOTH)
到以倘 (TO ETHAM)
在巴力洗分與比哈希綠之間 (BETWEEN BAALZEPHON AND PIHAHIROTH)
經過紅海 (THROUGH THE RED SEA)
經過書珥或以倘的曠野 (THROUGH THE WILDERNESS OF SHUR OR ETHAM)
到瑪拉 (TO MARAH)
到以林 (TO ELIM)
在紅海邊 (BY THE RED SEA)
經過汛野 (THROUGH THE WILDERNESS OF SIN)
到脫加 (TO DOPHKAH)
到亞錄 (TO ALUSH)
到利非訂 (TO REPHIDIM)
到西乃山 (TO MOUNT SINAI)
到基博羅特哈他瓦 (TO KIBROTHHATTAAVAH)
到哈洗錄 (TO HAZEROTH)
到勒瑪或巴蘭曠野的迦疊巴尼亞 (TO KADESHBARNEA IN WILDERNESS OF RITHMAH OR PARAN)
從紅海的路折回 (RETURNED BY THE WAY TO THE RED SEA)
到臨門帕烈 (TO RIMMONPAREZ)
到立拿或拉班 (TO LIBNAH OR LABAN)
到勒撒 (TO RISSAH)
到基希拉他 (TO KEHELATHAH)
到沙斐山 (TO MOUNT SHAPHER)
到哈拉大 (TO HARADAH)
到瑪希錄 (TO MAKHELOTH)
到他哈 (TO TAHATH)
到他拉 (TO TARAH)
到密加 (TO MITHCAH)
到哈摩拿 (TO HASHMONAH)
到摩西錄或摩西拉 (TO MOSEROTH OR MOSERA)
到比尼雅幹 (TO BENE-JAAKAN)
到曷哈及甲或谷歌大 (TO HORHAGIDGAD OR GUDGODAH)
到約巴他，即有河水之地 (TO JOTBATHAH OR LAND OF RIVERS)
其中數站或曾重到 (Several of these stations probably revisited)
到阿博拿 (TO EBRONAH)
到以旬迦別 (TO EZIONGABER)
到汛野的迦疊 (TO KADESH IN THE WILDERNESS OF ZIN)
到何珥山 (TO MOUNT HOR)
到撒摩拿 (TO ZALMONAH)
到普嫩 (TO PUNON)
到阿伯 (TO OBOTH)
到摩押對面的以雅亞巴琳 (TO IJEABARIM BEFORE MOAB)
到撒烈或底本迦得 (TO ZARED OR DIBON-GAD)
到亞門底本拉太音 (TO ALMONDIBLATHAIM)
過撒烈河 (ACROSS THE BROOK ZERED)
過亞嫩河 (ACROSS THE ARNON)
到比珥，即那井 (TO BEER OR THE WELL)
到瑪他拿 (TO MATTANAH)
到拿哈列 (TO NAHALIEL)
到巴末 (TO BAMOTH)
到亞巴琳山 (TO THE MOUNTAINS OF ABARIM)
回到摩押平原 (RETURN TO THE PLAINS OF MOAB)
渡過約但河 (ACROSS THE RIVER JORDAN)
喻指教會在世為客的旅程 (Illustrative of the pilgrimage of the church)
歷時四十年 (CONTINUED FORTY YEARS)
作為懲罰 (As a punishment)
為要試驗他們、使他們卑微等 (To prove and humble them, &c)
為教導他們靠天主的話存活 (To teach them to live on God's word)
在巴力洗分與比哈希綠之間 (BETWEEN BAALZEPHON AND PIHAHIROTH)
被法老追上 (Overtaken by Pharaoh)
受勸仰望天主 (Exhorted to look to God)
雲柱轉到後面 (The cloud removed to the rear)
紅海分開 (Red Sea divided)
經過紅海 (THROUGH THE RED SEA)
過海時顯出信心 (Faith exhibited in passing)
法老和他的軍兵被滅 (Pharaoh and his host destroyed)
以色列人頌讚的歌 (Israel's song of praise)
到瑪拉 (TO MARAH)
百姓因水苦發怨言 (Murmuring of the people on account of bitter water)
水變甜 (Water sweetened)
經過汛野 (THROUGH THE WILDERNESS OF SIN)
為餅發怨言 (Murmuring for bread)
賜下鵪鶉一夜 (Quails given for one night)
降下瑪那 (Manna sent)
到利非訂 (TO REPHIDIM)
為水發怨言 (Murmuring for water)
使磐石出水 (Water brought from the rock)
稱為瑪撒和米利巴 (Called Massah and Meribah)
亞瑪力人攻擊以色列 (Amalek opposes Israel)
亞瑪力人被打敗 (Amalek overcome)
到西乃山 (TO MOUNT SINAI)
葉忒羅來訪 (Jethro's visit)
設立審判官 (Judges appointed)
頒賜十誡 (Moral law given)
立約 (Covenant made)
十誡寫在法板上 (Moral law written on tables)
命造帳幕等 (Order for making the tabernacle, &c)
揀選利未支派代替長子 (Tribe of Levi taken instead of the first-born)
揀選亞倫和他兒子作祭司 (Aaron and his sons selected for priesthood)
分別利未人 (Levites set apart)
鑄造金牛犢 (Golden calf made)
法板摔碎 (Tables of testimony broken)
百姓因拜偶像受罰 (People punished for idolatry)
天主向摩西顯出榮耀 (God's glory shown to Moses)
法板重製 (The tables of testimony renewed)
首次立起帳幕 (Tabernacle first set up)
拿答、亞比戶因獻非聖的火被滅 (Nadab and Abihu destroyed for offering strange fire)
首次記念逾越節 (Passover first commemorated)
第二次數點百姓 (Second numbering of the people)
到基博羅特哈他瓦 (TO KIBROTHHATTAAVAH)
發怨言受火焚之罰 (Complaining punished by fire)
稱為他備拉 (Called Taberah)
閒雜人和以色列人為肉發怨言 (Murmuring of the mixed multitude and of Israel, for flesh)
應許賜肉 (Flesh promised)
設立七十長老協助摩西 (Seventy elders appointed to assist Moses)
降下鵪鶉一月 (Quails sent for a month)
因發怨言受罰 (Their murmuring punished)
稱為基博羅特哈他瓦的緣由 (Why called Kibrothhattaavah)
到哈洗錄 (TO HAZEROTH)
亞倫和米利暗嫉妒摩西 (Aaron and Miriam envy Moses)
米利暗受罰長癩 (Miriam punished by leprosy)
因米利暗耽延七日 (Delayed seven day for Miriam)
到勒瑪或巴蘭曠野的迦疊巴尼亞 (TO KADESHBARNEA IN WILDERNESS OF RITHMAH OR PARAN)
百姓切願窺探迦南地 (The people anxious to have the land of Canaan searched)
摩西奉命差遣探子 (Moses commanded to send spies)
被選為探子的人 (Persons selected as spies)
差遣探子 (Spies sent)
探子報惡信 (Spies bring back evil report)
百姓驚恐悖逆 (The people terrified and rebel)
悖逆的懲罰 (Punishment for rebellion)
有罪的探子遭瘟疫而死 (Guilty spies slain by plague)
百姓無耶和華同在擅自上去，被亞瑪力人擊敗 (People smitten by Amalek for going up without the Lord)
從紅海的路折回 (RETURNED BY THE WAY TO THE RED SEA)
干犯安息日的人被石頭打死 (Sabbath breaker stoned)
可拉的叛逆 (Rebellion of Korah)
可拉等受罰 (Korah, &c punished)
降下瘟疫 (Plague sent)
瘟疫止息 (Plague stayed)
天主證實揀選亞倫 (God's choice of Aaron confirmed)
到汛野的迦疊 (TO KADESH IN THE WILDERNESS OF ZIN)
米利暗死而埋葬 (Miriam dies and is buried)
第二次為水發怨言 (Second murmuring for water)
摩西擊打磐石而不吩咐磐石，違背天主 (Moses striking the rock instead of speaking to it, disobeys God)
摩西、亞倫受罰 (Moses and Aaron punished)
稱為米利巴，以記念爭鬧 (Called Meribah to commemorate the murmuring)
關於以東的吩咐 (Orders given respecting Edom)
以東王不容借道 (The king of Edom refuses a passage)
到何珥山 (TO MOUNT HOR)
亞倫去世 (Aaron dies)
亞拉得被攻克 (Arad conquered)
稱為何珥瑪 (Called Hormah)
到撒摩拿 (TO ZALMONAH)
百姓發怨言 (Murmuring of the people)
降下火蛇 (Fiery serpents sent)
舉起銅蛇 (Brazen serpent raised up)
到摩押對面的以雅亞巴琳 (TO IJEABARIM BEFORE MOAB)
過撒烈河 (ACROSS THE BROOK ZERED)
從迦疊巴尼亞到此站所費的時間 (Time occupied in going from Kadeshbarnea to this station)
命經過亞珥 (Order to pass through Ar)
關於亞捫的吩咐 (Orders given respecting Ammon)
到亞巴琳山 (TO THE MOUNTAINS OF ABARIM)
亞摩利人不容以色列人借道 (The Amorites refuse a passage to Israel)
西宏被攻克 (Sihon conquered)
噩被攻克 (Og conquered)
流便人等得亞摩利人之地 (Reubenites, &c obtained the land taken from the Amorites)
回到摩押平原 (RETURN TO THE PLAINS OF MOAB)
巴勒召請巴蘭 (Balak sends for Balaam)
巴蘭不得咒詛以色列 (Balaam not permitted to curse Israel)
以色列人因巴蘭的計謀被誘拜偶像等 (Israel seduced to idolatry, &c by advice of Balaam)
以色列人受罰 (Israel punished)
第三次數點 (Third numbering)
先前被數二十歲以上的人，除迦勒和約書亞外，都已死亡 (All formerly numbered over twenty years old, except Caleb and Joshua, dead)
定立女子承業之例 (The law of female inheritance settled)
設立約書亞 (Appointment of Joshua)
米甸人被滅，巴蘭被殺 (Midianites destroyed and Balaam slain)
重申律法 (The law rehearsed)
摩西寫下律法 (The law written by Moses)
摩西眺望迦南 (Moses beholds Canaan)
摩西死而埋葬 (Moses dies and is buried)
約書亞奉命渡約但河 (Joshua ordered to cross Jordan)
差遣兩個探子往耶利哥 (Two spies sent to Jericho)