出埃及記 (出伊及記) 3:10

← 出埃及記 3:9	出埃及記 3:10 (北京官話譯本)	出埃及記 3:11 →
以色列人哀號達到我前、我也看見伊及人怎樣暴虐他們。	現在你來、我要遣你去見法老領我的民以色列人出伊及	摩西對天主說我是甚麼人竟使我到法老那裏領以色列人出伊及呢

經文

北京官話譯本

現在你來^H3212、我要遣^H7971你去見法老^H6547領^H3318我的民^H5971以色列^H3478人^H1121出伊及^H4714^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל־פַּרְעֹה וְהֹוצֵא אֶת־עַמִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
לְכָ֔/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖	ve./'esh.la.cha./Kha	H7971	HC/Vqi1cs/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
וְ/הוֹצֵ֛א	ve./ho.Tze'	H3318	HC/Vhv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמִּ֥/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 3 章 › 第 10 節