الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 3 > عدد 10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:10

← الخروج 3:9	الخروج 3:10 (AVD)	الخروج 3:11 →
وَٱلْآنَ هُوَذَا صُرَاخُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَتَى إِلَيَّ، وَرَأَيْتُ أَيْضًا ٱلضِّيقَةَ ٱلَّتِي يُضَايِقُهُمْ بِهَا ٱلْمِصْرِيُّونَ،	فَٱلْآنَ هَلُمَّ فَأُرْسِلُكَ إِلَى فِرْعَوْنَ، وَتُخْرِجُ شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ».	فَقَالَ مُوسَى لِلهِ: «مَنْ أَنَا حَتَّى أَذْهَبَ إِلَى فِرْعَوْنَ، وَحَتَّى أُخْرِجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ؟»

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 هَلُمَّ^H3212 فَأُرْسِلُكَ^H7971 إِلَى^H413 فِرْعَوْنَ،^H6547 وَتُخْرِجُ^H3318 شَعْبِي^{H853 H5971} بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 مِنْ^H4714 مِصْرَ».^H4714

العبرية الأصلية

וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל־פַּרְעֹה וְהֹוצֵא אֶת־עַמִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
לְכָ֔/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖	ve./'esh.la.cha./Kha	H7971	HC/Vqi1cs/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
וְ/הוֹצֵ֛א	ve./ho.Tze'	H3318	HC/Vhv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עַמִּ֥/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): الخروج 6:11, الخروج 6:26, التثنية 4:34, يشوع 24:5, صموئيل الأول 12:8, المزامير 78:70, متى 4:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرشاد; الدعوات والتحذيرات
توري: رحلة إسرائيل في البرية; مِصْر; الثيوقراطية، أو حكم الله المباشر
نيف: ٱلدَّعْوَة; إِسْرَائِيل; مُوسَى; الصلاة; الاقتباسات والإشارات; الدين; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 3 › عدد 10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:10

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:10

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث