التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:34

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 34

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:34


← التثنية 4:33 التثنية 4:34 (AVD) التثنية 4:35 →
هَلْ سَمِعَ شَعْبٌ صَوْتَ ٱللهِ يَتَكَلَّمُ مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ كَمَا سَمِعْتَ أَنْتَ، وَعَاشَ؟
أَوْ هَلْ شَرَعَ ٱللهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَأْخُذَ لِنَفْسِهِ شَعْبًا مِنْ وَسَطِ شَعْبٍ، بِتَجَارِبَ وَآيَاتٍ وَعَجَائِبَ وَحَرْبٍ وَيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ رَفِيعَةٍ وَمَخَاوِفَ عَظِيمَةٍ، مِثْلَ كُلِّ مَا فَعَلَ لَكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ فِي مِصْرَ أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ؟
إِنَّكَ قَدْ أُرِيتَ لِتَعْلَمَ أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱلْإِلَهُ. لَيْسَ آخَرَ سِوَاهُ.

نص العدد

AVD

أَوْH176 هَلْH5254 شَرَعَH5254 ٱللهُH430 أَنْH935 يَأْتِيَH935 وَيَأْخُذَH3947 لِنَفْسِهِ شَعْبًاH1471 مِنْH7130 وَسَطِH7130 شَعْبٍ،H1471 بِتَجَارِبَH4531 وَآيَاتٍH226 وَعَجَائِبَH4159 وَحَرْبٍH4421 وَيَدٍH3027 شَدِيدَةٍH2389 وَذِرَاعٍH2220 رَفِيعَةٍH5186 وَمَخَاوِفَH4172 عَظِيمَةٍ،H1419 مِثْلَH3605 كُلِّH3605 مَاH834 فَعَلَH6213 لَكُمُ ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُكُمْH430 فِيH4714 مِصْرَH4714 أَمَامَH5869 أَعْيُنِكُمْ؟H5869


العبرية الأصلية

אֹו ׀ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבֹוא לָקַחַת לֹו גֹוי מִקֶּרֶב גֹּוי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמֹופְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
א֣וֹ
'o H176 HC
הֲ/נִסָּ֣ה
ha./ni.Sah H5254 HTi/Vpp3ms
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לָ֠/בוֹא
La./Vo' H935 HR/Vqc
לָ/קַ֨חַת
la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
גוֹי֮
goy H1471 HNcmsa
מִ/קֶּ֣רֶב
mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
גּוֹי֒
goy H1471 HNcmsa
בְּ/מַסֹּת֩
be./ma.Sot H4531 HR/Ncfpa
בְּ/אֹתֹ֨ת
be./'o.Tot H226 HR/Ncbpa
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים
u./ve./mof.Tim H4159 HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה
u./ve./mil.cha.Mah H4421 HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/יָ֤ד
u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsa
חֲזָקָה֙
cha.za.Kah H2389 HAafsa
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ
u./vi/z.Ro.a' H2220 HC/R/Ncbsa
נְטוּיָ֔ה
ne.tu.Yah H5186 HVqsfsa
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים
u./ve./mo.ra.'Im H4172 HC/R/Ncmpa
גְּדֹלִ֑ים
ge.do.Lim H1419 HAampa
כְּ֠/כֹל
Ke./khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֨ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
לָ/כֶ֜ם
la./Khem HR/Sp2mp —
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
בְּ/מִצְרַ֖יִם
be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לְ/עֵינֶֽי/ךָ
le./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): لعلّه من אוּת (ʼûwth) [H225]، بمعنى الظهور; علامة، حرفية أو مجازية، كراية أو منارة أو نصب تذكاري أو فأل أو آية أو دليل، إلخ.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): أو מֹפֵת (môphêth)؛ من יָפָה (yâphâh) [H3302] بمعنى الظهور; أُعجوبة؛ وبالتضمين، آية أو نذير
  • H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): أو מֹרָא (môrâʼ)؛ أو מוֹרָה (môwrâh)؛ (مزمور 9:20)، من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خوف؛ وبالاستلزام، أمر أو فعل مخيف
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
  • H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): من נָסָה (nâçâh) [H5254]; امتحان، للناس (قضائي) أو لله (بتذمّر)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): جذر أولي; يَمتحن؛ وبالتضمين، يُحاول
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (36): الخروج 3:20, الخروج 6:1, الخروج 11:1, الخروج 33:16, التثنية 4:37, التثنية 6:22, التثنية 9:29, التثنية 11:3, التثنية 34:11, يشوع 24:7, القضاة 2:1, الملوك الأول 8:42, الملوك الأول 8:53, أخبار الأيام الأول 17:21, نحميا 9:10, المزامير 65:5, المزامير 68:7, المزامير 75:1, المزامير 76:1, المزامير 77:10, المزامير 78:43, المزامير 86:8, المزامير 89:10, المزامير 105:27, المزامير 106:21, المزامير 135:9, إشعياء 64:3, إرميا 2:20, إرميا 32:20, مراثي إرميا 1:7, حزقيال 20:5, دانيآل 4:3, ميخا 6:4, لوقا 1:51, أعمال الرسل 4:30, أعمال الرسل 13:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 4 › عدد 34