الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 75 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:1

← المزامير 74:23	المزامير 75:1 (AVD)	المزامير 75:2 →
لَا تَنْسَ صَوْتَ أَضْدَادِكَ، ضَجِيجَ مُقَاوِمِيكَ ٱلصَّاعِدَ دَائِمًا.	نَحْمَدُكَ، يَا ٱللهُ نَحْمَدُكَ، وَٱسْمُكَ قَرِيبٌ. يُحَدِّثُونَ بِعَجَائِبِكَ.	«لِأَنِّي أُعَيِّنُ مِيعَادًا. أَنَا بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِ أَقْضِي.

نص العدد

AVD

نَحْمَدُكَ،^H3034 يَا^H430 ٱللهُ^H430 نَحْمَدُكَ،^H3034 وَٱسْمُكَ^H8034 قَرِيبٌ.^H7138 يُحَدِّثُونَ^H5608 بِعَجَائِبِكَ.^H6381

العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת מִזְמֹור לְאָסָף שִׁיר׃

הֹודִינוּ לְּךָ ׀ אֱ‍לֹהִים הֹודִינוּ וְקָרֹוב שְׁמֶךָ סִפְּרוּ נִפְלְאֹותֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֥חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
אַל־תַּשְׁחֵ֑ת	'al-tash.Chet	H516	HTn	—
מִזְמ֖וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/אָסָ֣ף	le./'a.Saf	H623	HR/Np	—
שִֽׁיר	Shir	H7892	HNcbsa	—
ה֘וֹדִ֤ינוּ	ho.Di.nu	H3034	HVhp1cp
לְּ/ךָ֨	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֱֽלֹהִ֗ים	'elo.Him	H430	HNcmpa
ה֭וֹדִינוּ	Ho.di.nu	H3034	HVhp1cp
וְ/קָר֣וֹב	ve./ka.Rov	H7138	HC/Aamsa
שְׁמֶ֑/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
סִ֝פְּר֗וּ	si.pe.Ru	H5608	HVpp3cp
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ	nif.le.'o.Tei./kha	H6381	HVNrfpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): من אַל (ʼal) [H408] و שָׁחַת (shâchath) [H7843]; «لا تُهلك»؛ ولعلها الكلمات الأولى من أغنية شعبية
H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]؛ جامع; آساف، اسم ثلاثة إسرائيليين، واسم أسرة الأول
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَزْمُورٌ — الملوك الثاني 19:1
وَٱسْمُكَ — الخروج 23:21, الخروج 34:6-7, المزامير 76:1, المزامير 138:2, إرميا 10:6
بِعَجَائِبِكَ — التثنية 4:7, التثنية 4:33-34

إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الأول 6:39, أخبار الأيام الأول 25:2, المزامير 34:18, المزامير 101:2, المزامير 119:151, إشعياء 55:6, أفسس 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الشُّكْر
نيف: ٱلله; الموسيقى; التسبيح; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 75 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 75:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث