الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 2 > عدد 17

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:17

← أفسس 2:16	أفسس 2:17 (AVD)	أفسس 2:18 →
وَيُصَالِحَ ٱلِٱثْنَيْنِ فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ مَعَ ٱللهِ بِٱلصَّلِيبِ، قَاتِلًا ٱلْعَدَاوَةَ بِهِ.	فَجَاءَ وَبَشَّرَكُمْ بِسَلَامٍ، أَنْتُمُ ٱلْبَعِيدِينَ وَٱلْقَرِيبِينَ.	لِأَنَّ بِهِ لَنَا كِلَيْنَا قُدُومًا فِي رُوحٍ وَاحِدٍ إِلَى ٱلْآبِ.

نص العدد

AVD

فَجَاءَ^{G2532 G2064} وَبَشَّرَكُمْ^{G2097 G4771} بِسَلَامٍ،^G1515 أَنْتُمُ^{G2097 G4771} ٱلْبَعِيدِينَ^{G3588 G3112} وَٱلْقَرِيبِينَ.^{G2532 G1515 G3588 G1451}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
εὐηγγελίσατο	euēngelisato	G2097	V-AMI-3S
εἰρήνην	eirēnēn	G1515	N-ASF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μακρὰν,	makran	G3112	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἐγγύς·	engus	G1451	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): المؤنث حالة النصب مفرد G3117 (G3598 مفهوما ضمنا); من بعيد (حرفيًا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَشَّرَكُمْ — المزامير 85:10, إشعياء 27:5, إشعياء 52:7, إشعياء 57:19-21, زكريا 9:10, متى 10:13, لوقا 2:14, لوقا 15:5-6, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 10:36, رومية 5:1, كورنثوس الثانية 5:20
وَٱلْقَرِيبِينَ — التثنية 4:7, المزامير 75:1, المزامير 76:1-2, المزامير 147:19-20, المزامير 148:14, لوقا 10:9-11, أفسس 2:13-14

إحالات متبادلة (22): التثنية 20:10, التثنية 27:7, القضاة 21:13, أيوب 25:2, المزامير 29:11, المزامير 65:5, المزامير 73:27, المزامير 85:8, المزامير 119:155, إشعياء 49:1, زكريا 3:9, مرقس 1:14, مرقس 16:15, لوقا 10:5, لوقا 15:8, لوقا 15:13, لوقا 15:20, رومية 10:15, كورنثوس الثانية 5:18, كولوسي 3:15, تيطس 1:3, بطرس الأولى 1:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: غَضَب ٱلله; ٱلْمَسِيح ٱلْوَسِيط; السلام الروحي; ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ
نيف: ٱلْكَفَّارَة; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السلام; المصالحة; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 2 › عدد 17

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:17

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:17

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث