الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 39

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:39

← أعمال الرسل 2:38	أعمال الرسل 2:39 (AVD)	أعمال الرسل 2:40 →
فَقَالَ لَهُمْ بُطْرُسُ: «تُوبُوا وَلْيَعْتَمِدْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عَلَى ٱسْمِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ لِغُفْرَانِ ٱلْخَطَايَا، فَتَقْبَلُوا عَطِيَّةَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.	لِأَنَّ ٱلْمَوْعِدَ هُوَ لَكُمْ وَلِأَوْلَادِكُمْ وَلِكُلِّ ٱلَّذِينَ عَلَى بُعْدٍ، كُلِّ مَنْ يَدْعُوهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا».	وَبِأَقْوَالٍ أُخَرَ كَثِيرَةٍ كَانَ يَشْهَدُ لَهُمْ وَيَعِظُهُمْ قَائِلًا: «ٱخْلُصُوا مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ ٱلْمُلْتَوِي».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 ٱلْمَوْعِدَ^{G3588 G1860} هُوَ^G1510 لَكُمْ^G4771 وَلِأَوْلَادِكُمْ^{G3588 G2532 G5043 G4771} وَلِكُلِّ^{G2532 G3956} ٱلَّذِينَ^G3588 عَلَى^G1519 بُعْدٍ،^G3112 كُلِّ^G3745 مَنْ^G3745 يَدْعُوهُ^{G302 G4341} ٱلرَّبُّ^G2962 إِلَهُنَا».^{G3588 G2316 G1473}

اليونانية الأصلية

ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐπαγγελία,	epangelia	G1860	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
τέκνοις	teknois	G5043	N-DPN
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
εἰς	eis	G1519	PREP
μακράν,	makran	G3112	ADV
ὅσους	hosous	G3745	K-APM
ἂν	an	G302	PRT
προσκαλέσηται	proskalesētai	G4341	V-ADS-3S
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): المؤنث حالة النصب مفرد G3117 (G3598 مفهوما ضمنا); من بعيد (حرفيًا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G4314 و G2564; يدعو إلى نفسه، أي يستدعي أو يدعو
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلِكُلِّ ٱلَّذِينَ — إشعياء 59:19, أعمال الرسل 10:45, أعمال الرسل 11:15-18, أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 15:3, أعمال الرسل 15:8, أعمال الرسل 15:14, أفسس 2:13-22, أفسس 3:5-8
كُلِّ مَنْ — يوئيل 2:32, رومية 8:30, رومية 9:24, رومية 11:29, أفسس 1:18, أفسس 4:4, تسالونيكي الثانية 1:11, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيموثاوس الثانية 1:9, العبرانيين 3:1, العبرانيين 9:15, بطرس الأولى 5:10, بطرس الثانية 1:3, بطرس الثانية 1:10, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:9
ٱلْمَوْعِدَ — التكوين 17:7-8, المزامير 115:14-15, إرميا 32:39-40, حزقيال 37:25, يوئيل 2:28, أعمال الرسل 3:25-26, رومية 11:16-17, كورنثوس الأولى 7:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; المنزل
توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة بِٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الأولاد; ٱلْأَوْلَادُ ٱلصَّالِحُون; عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; وعود الله
نيف: الأولاد; الخطيب; بُطْرُس; الكرازة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; النهضات الروحية; الخلاص; الدفاع عن النفس; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 39

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:39

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:39

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث