الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 19 > عدد 9

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:9

← رؤيا يوحنا 19:8	رؤيا يوحنا 19:9 (AVD)	رؤيا يوحنا 19:10 →
وَأُعْطِيَتْ أَنْ تَلْبَسَ بَزًّا نَقِيًّا بَهِيًّا، لِأَنَّ ٱلْبَزَّ هُوَ تَبَرُّرَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ».	وَقَالَ لِيَ: «ٱكْتُبْ: طُوبَى لِلْمَدْعُوِّينَ إِلَى عَشَاءِ عُرْسِ ٱلْخَرُوفِ!». وَقَالَ: «هَذِهِ هِيَ أَقْوَالُ ٱللهِ ٱلصَّادِقَةُ».	فَخَرَرْتُ أَمَامَ رِجْلَيْهِ لِأَسْجُدَ لَهُ، فَقَالَ لِيَ: «ٱنْظُرْ! لَا تَفْعَلْ! أَنَا عَبْدٌ مَعَكَ وَمَعَ إِخْوَتِكَ ٱلَّذِينَ عِنْدَهُمْ شَهَادَةُ يَسُوعَ. ٱسْجُدْ لِلهِ! فَإِنَّ شَهَادَةَ يَسُوعَ هِيَ رُوحُ ٱلنُّبُوَّةِ».

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G2532 G3004} لِيَ:^G1473 «ٱكْتُبْ:^G1125 طُوبَى^G3107 لِلْمَدْعُوِّينَ^{G3588 G2564} إِلَى^G1519 عَشَاءِ^{G3588 G1173} عُرْسِ^{G3588 G1062} ٱلْخَرُوفِ!».^{G3588 G721} وَقَالَ:^{G2532 G3004 G1473} «هَذِهِ^G3778 هِيَ^G1510 أَقْوَالُ^{G3588 G3056} ٱللهِ^{G3588 G2316} ٱلصَّادِقَةُ».^G228

اليونانية الأصلية

καὶ λέγει μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ εἰσί τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
Γράψον,	Grapson	G1125	V-AAM-2S
Μακάριοι	Makarioi	G3107	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
δεῖπνον	deipnon	G1173	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
γάμου	gamou	G1062	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἀρνίου	arniou	G721	N-GSN
κεκλημένοι.	keklēmenoi	G2564	V-RPP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
Οὗτοι	Houtoi	G3778	D-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
λόγοι	logoi	G3056	N-NPM
ἀληθινοὶ	alēthinoi	G228	A-NPM
εἰσί	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): من صلة غير مؤكدة; عُرْس
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): من نفس G1160; عَشاء، أي الوجبة الرئيسية (عادة في المساء)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طُوبَى — متى 22:2-4, لوقا 14:15-16, رؤيا يوحنا 3:20, رؤيا يوحنا 19:7-8
هَذِهِ — تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الأولى 4:9, تيموثاوس الثانية 2:11, تيطس 3:8, رؤيا يوحنا 19:11, رؤيا يوحنا 21:5, رؤيا يوحنا 22:6
ٱكْتُبْ — إشعياء 8:1, حبقوق 2:2, رؤيا يوحنا 1:19, رؤيا يوحنا 2:1, رؤيا يوحنا 2:8, رؤيا يوحنا 2:12, رؤيا يوحنا 2:18, رؤيا يوحنا 3:1, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 3:14, رؤيا يوحنا 10:4, رؤيا يوحنا 14:13

إحالات متبادلة (16): التكوين 29:22, القضاة 14:10, أستير 2:18, إشعياء 25:6, دانيآل 8:17, دانيآل 10:1, زكريا 1:9, متى 5:3, متى 9:15, لوقا 22:16, لوقا 22:30, يوحنا 1:29, أعمال الرسل 2:39, رومية 8:30, رومية 9:24, رؤيا يوحنا 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّطْوِيبَات; الطعام الجسدي والروحي; الخطية والمخلص
توري: ٱلْمُبَارَكُون; دَعْوَة ٱلله
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الولائم; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزواج; ٱلْأَبْرَار; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 19 › عدد 9

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:9

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:9

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث