رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:30
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 30
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:30
| ← رومية 8:29 | رومية 8:30 (AVD) | رومية 8:31 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَ فَعَرَفَهُمْ سَبَقَ فَعَيَّنَهُمْ لِيَكُونُوا مُشَابِهِينَ صُورَةَ ٱبْنِهِ، لِيَكُونَ هُوَ بِكْرًا بَيْنَ إِخْوَةٍ كَثِيرِينَ.
|
وَٱلَّذِينَ سَبَقَ فَعَيَّنَهُمْ، فَهَؤُلَاءِ دَعَاهُمْ أَيْضًا. وَٱلَّذِينَ دَعَاهُمْ، فَهَؤُلَاءِ بَرَّرَهُمْ أَيْضًا. وَٱلَّذِينَ بَرَّرَهُمْ، فَهَؤُلَاءِ مَجَّدَهُمْ أَيْضًا.
|
فَمَاذَا نَقُولُ لِهَذَا؟ إِنْ كَانَ ٱللهُ مَعَنَا، فَمَنْ عَلَيْنَا؟
|
نص العدد
وَٱلَّذِينَG3739 G1161 سَبَقَG4309 فَعَيَّنَهُمْ،G4309 فَهَؤُلَاءِG3778 دَعَاهُمْG2564 أَيْضًا.G2532 وَٱلَّذِينَG3739 G2532 دَعَاهُمْ،G2564 فَهَؤُلَاءِG3778 بَرَّرَهُمْG1344 أَيْضًا.G2532 وَٱلَّذِينَG3739 G1161 بَرَّرَهُمْ،G1344 فَهَؤُلَاءِG3778 مَجَّدَهُمْG1392 أَيْضًا.G2532
οὓς δὲ προώρισε, τούτους καὶ ἐκάλεσε· καὶ οὓς ἐκάλεσε, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσε, τούτους καὶ ἐδόξασε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προώρισε, |
proōrise | G4309 | V-AAI-3S | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάλεσε· |
ekalese | G2564 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐκάλεσε, |
ekalese | G2564 | V-AAI-3S | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδικαίωσεν· |
edikaiōsen | G1344 | V-AAI-3S | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐδικαίωσε, |
edikaiōse | G1344 | V-AAI-3S | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξασε. |
edoxase | G1392 | V-AAI-3S |
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): من G1342; يُظهر، أي يعدّ أو يعتبر، عادلًا أو بريئًا
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): من G4253 و G3724; حَدَّ مسبقا، أي (مجازا) سَبَقَ فعَيَّنَ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): جمع المذكر في حالة النصب من G3778; هؤلاء (أشخاصا، بوصفهم مفعولا لفعل أو مجرورا بحرف)
شواهد العدد المرجعية
- دَعَاهُمْ — رومية 3:22-26, كورنثوس الأولى 6:11, تيطس 3:4-7
- بَرَّرَهُمْ — يوحنا 5:24, يوحنا 6:39-40, يوحنا 17:22, يوحنا 17:24, رومية 5:8-10, رومية 8:1, رومية 8:17-18, رومية 8:33-35, كورنثوس الثانية 4:17, أفسس 2:6, كولوسي 3:4, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الثانية 1:10-12, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيموثاوس الثانية 2:11, العبرانيين 9:15, بطرس الأولى 3:9, بطرس الأولى 4:13-14, بطرس الأولى 5:10
- وَٱلَّذِينَ — إشعياء 41:9, رومية 1:6, رومية 8:28, رومية 9:23-24, كورنثوس الأولى 1:2, كورنثوس الأولى 1:9, أفسس 4:4, العبرانيين 9:15, بطرس الأولى 2:9, بطرس الثانية 1:10, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 19:9
إحالات متبادلة (31): الخروج 40:14, المزامير 94:14, إشعياء 44:2, إشعياء 45:25, إرميا 31:3, متى 20:16, يوحنا 8:35, يوحنا 10:3, يوحنا 10:16, يوحنا 11:52, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 2:47, أعمال الرسل 13:39, أعمال الرسل 13:48, رومية 4:5, رومية 4:17, رومية 5:2, رومية 5:9, رومية 11:2, غلاطية 1:15, غلاطية 2:16, أفسس 1:4, أفسس 1:5, كولوسي 1:12, تسالونيكي الأولى 4:7, تسالونيكي الأولى 5:24, تسالونيكي الثانية 1:11, تيموثاوس الثانية 1:9, العبرانيين 2:10, بطرس الأولى 1:2, يوحنا الأولى 4:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
- توري: دَعْوَة ٱلله; ٱلِٱخْتِيَارُ; التبرير أمام الله
- نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلله; التبرير; المثابرة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد