بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:10
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 5 > عدد 10
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 5:10
| ← بطرس الأولى 5:9 | بطرس الأولى 5:10 (AVD) | بطرس الأولى 5:11 → |
|---|---|---|
فَقَاوِمُوهُ، رَاسِخِينَ فِي ٱلْإِيمَانِ، عَالِمِينَ أَنَّ نَفْسَ هَذِهِ ٱلْآلَامِ تُجْرَى عَلَى إِخْوَتِكُمُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْعَالَمِ.
|
وَإِلَهُ كُلِّ نِعْمَةٍ ٱلَّذِي دَعَانَا إِلَى مَجْدِهِ ٱلْأَبَدِيِّ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، بَعْدَمَا تَأَلَّمْتُمْ يَسِيرًا، هُوَ يُكَمِّلُكُمْ، وَيُثَبِّتُكُمْ، وَيُقَوِّيكُمْ، وَيُمَكِّنُكُمْ.
|
لَهُ ٱلْمَجْدُ وَٱلسُّلْطَانُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ. آمِينَ.
|
نص العدد
وَإِلَهُG3588 G1161 G2316 كُلِّG3956 نِعْمَةٍG5485 ٱلَّذِيG3588 G2564 G4771 دَعَانَاG3588 G2564 G4771 إِلَىG1519 مَجْدِهِG846 G1391 ٱلْأَبَدِيِّG3588 G166 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِG5547 يَسُوعَ،G5547 بَعْدَمَاG3958 تَأَلَّمْتُمْG3958 يَسِيرًا،G3640 هُوَG846 يُكَمِّلُكُمْ،G2675 وَيُثَبِّتُكُمْ،G4741 وَيُقَوِّيكُمْ،G4599 وَيُمَكِّنُكُمْ.G2311
ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
χάριτος, |
charitos | G5485 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | — |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | — |
παθόντας |
pathontas | G3958 | V-2AAP-APM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
καταρτίσαι |
katartisai | G2675 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
στηρίξαι, |
stērixai | G4741 | V-AAO-3S | |
σθενώσαι, |
sthenōsai | G4599 | V-AAO-3S | |
θεμελιώσαι. |
themeliōsai | G2311 | V-AAO-3S |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): من G2310; أن يضع أساسًا لـ، أي (حرفيًّا) أن يقيم، أو (مجازًا) أن يرسّخ
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): من G2596 ومشتق من G739; أن يُكمِل إكمالًا تامًّا، أي أن يصلح (حرفيًّا أو مجازًا) أو يضبط
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): من G3641 و G4102; قليل الإيمان، أي فاقد الثقة بالمسيح
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
- G4599 — σθενόω (sthenóō, sthen-o'-o): من σθένος (sthénos) (قوة جسدية؛ على الأرجح قريب من أساس G2476); أن يقوّي، أي (مجازًا) يثبّت (في المعرفة والقوة الروحيتين)
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): من مشتق مفترض من G2476 (مثل G4731); أن يثبّت، أي حرفياً يتجه بعزم في اتجاه معيّن، أو مجازاً يؤكّد
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- بَعْدَمَا — كورنثوس الثانية 4:17, بطرس الأولى 1:6-7
- ٱلْأَبَدِيِّ — كورنثوس الثانية 4:17, تيموثاوس الثانية 2:10, العبرانيين 9:15, يوحنا الأولى 2:25
- يُكَمِّلُكُمْ — كورنثوس الثانية 13:11, تسالونيكي الثانية 2:17, العبرانيين 13:21, يهوذا 1:24
- وَيُمَكِّنُكُمْ — بطرس الأولى 4:11
- وَيُثَبِّتُكُمْ — كولوسي 2:7, تسالونيكي الثانية 2:17, تسالونيكي الثانية 3:3
- وَيُقَوِّيكُمْ — المزامير 138:7, زكريا 10:6, زكريا 10:12, لوقا 22:32, كولوسي 1:22-23
- وَإِلَهُ — الخروج 34:6-7, المزامير 86:5, المزامير 86:15, ميخا 7:18-19, رومية 5:20-21, رومية 15:5, رومية 15:13, كورنثوس الثانية 13:11, العبرانيين 13:20
- ٱلَّذِي دَعَانَا — رومية 8:28-30, رومية 9:11, رومية 9:24, كورنثوس الأولى 1:9, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الثانية 2:14, تيموثاوس الأولى 6:12, تيموثاوس الثانية 1:9, بطرس الأولى 1:15, بطرس الثانية 1:3
إحالات متبادلة (50): التثنية 28:9, أخبار الأيام الثاني 17:5, نحميا 6:9, أيوب 2:3, أيوب 5:11, المزامير 7:9, المزامير 59:10, المزامير 138:3, أمثال 4:26, إشعياء 11:10, لوقا 9:31, يوحنا 17:23, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 14:23, أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 16:5, رومية 1:11, رومية 3:23, رومية 5:4, رومية 8:30, رومية 16:25, رومية 16:27, كورنثوس الأولى 1:8, كورنثوس الأولى 2:6, كورنثوس الأولى 2:7, كورنثوس الثانية 1:21, كورنثوس الثانية 7:1, كورنثوس الثانية 13:9, غلاطية 1:15, أفسس 1:18, أفسس 4:1, أفسس 6:10, تسالونيكي الأولى 3:8, تسالونيكي الأولى 3:13, تسالونيكي الأولى 5:23, تسالونيكي الأولى 5:24, تسالونيكي الثانية 1:11, تيموثاوس الثانية 3:12, العبرانيين 2:10, العبرانيين 3:1, العبرانيين 6:1, العبرانيين 12:8, يعقوب 1:4, يعقوب 1:12, يعقوب 3:2, بطرس الأولى 3:9, بطرس الأولى 4:13, بطرس الثانية 1:12, بطرس الثانية 3:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات; ٱلدَّعْوَة ٱلْمَسِيحِيَّة; الكمال والنقص; التألم من أجل البر
- توري: ٱلضِّيقَات; دَعْوَة ٱلله; ٱلْمَجْد; ٱلنِّعْمَة; ٱلْكَمَال
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْبَرَكَات; ٱلدَّعْوَة; ٱلْمَجْد; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْكَمَال; ٱلْأَبْرَار; الآلام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد