أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 32
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:32
| ← أعمال الرسل 15:31 | أعمال الرسل 15:32 (AVD) | أعمال الرسل 15:33 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا قَرَأُوهَا فَرِحُوا لِسَبَبِ ٱلتَّعْزِيَةِ.
|
وَيَهُوذَا وَسِيلَا، إِذْ كَانَا هُمَا أَيْضًا نَبِيَّيْنِ، وَعَظَا ٱلْإِخْوَةَ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ وَشَدَّدَاهُمْ.
|
ثُمَّ بَعْدَ مَا صَرَفَا زَمَانًا أُطْلِقَا بِسَلَامٍ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ إِلَى ٱلرُّسُلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَهُوذَاG2455 G5037 وَسِيلَا،G2532 G4609 إِذْG1510 كَانَاG1510 هُمَاG846 أَيْضًاG2532 نَبِيَّيْنِ،G4396 وَعَظَاG3870 ٱلْإِخْوَةَG3588 G80 بِكَلَامٍG1223 G3056 كَثِيرٍG4183 وَشَدَّدَاهُمْ.G2532 G1991
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἰούδας δὲ καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίλας, |
Silas | G4609 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
πολλοῦ |
pollou | G4183 | A-GSM | |
παρεκάλεσαν |
parekalesan | G3870 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεστήριξαν. |
epestērixan | G1991 | V-AAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): من G1909 و G4741; يُثبّت فوق ذلك، أي يُعيد التثبيت
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): اختصار عوضا عن G4610; سيلا، مسيحي
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْدَائِي — متى 23:34, لوقا 11:49, أعمال الرسل 2:17-18, أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 11:27, أعمال الرسل 13:1, رومية 12:6, كورنثوس الأولى 12:28-29, كورنثوس الأولى 14:3, كورنثوس الأولى 14:29, كورنثوس الأولى 14:32, أفسس 3:5, أفسس 4:11, تسالونيكي الأولى 5:20
- وَشَدَّدَاهُمْ — إشعياء 35:3-4, دانيآل 11:1, أعمال الرسل 15:41, كورنثوس الأولى 1:8, أفسس 4:12-13, تسالونيكي الأولى 3:2, بطرس الأولى 5:10
- وَعَظَا — أعمال الرسل 2:40, أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 18:23, أعمال الرسل 20:2, رومية 12:8, تسالونيكي الأولى 2:11, تسالونيكي الأولى 4:1, تسالونيكي الأولى 5:14, تسالونيكي الثانية 3:12, تيموثاوس الأولى 2:1, تيموثاوس الثانية 4:2, تيطس 2:6-15, بطرس الأولى 5:1, بطرس الأولى 5:12
إحالات متبادلة (4): أعمال الرسل 15:22, أعمال الرسل 15:40, أعمال الرسل 17:4, تسالونيكي الأولى 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المواعظ
- نيف: شَيْخ; يَهُوذَا; سِيلَا; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد