تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 2:6

← تيطس 2:5	تيطس 2:6 (AVD)	تيطس 2:7 →
مُتَعَقِّلَاتٍ، عَفِيفَاتٍ، مُلَازِمَاتٍ بُيُوتَهُنَّ، صَالِحَاتٍ، خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِهِنَّ، لِكَيْ لَا يُجَدَّفَ عَلَى كَلِمَةِ ٱللهِ.	كَذَلِكَ عِظِ ٱلْأَحْدَاثَ أَنْ يَكُونُوا مُتَعَقِّلِينَ،	مُقَدِّمًا نَفْسَكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ قُدْوَةً لِلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ، وَمُقَدِّمًا فِي ٱلتَّعْلِيمِ نَقَاوَةً، وَوَقَارًا، وَإِخْلَاصًا،

نص العدد

AVD

كَذَلِكَ^G5615 عِظِ^G3870 ٱلْأَحْدَاثَ^{G3588 G3512} أَنْ^G4993 يَكُونُوا^G4993 مُتَعَقِّلِينَ،^G4993

اليونانية الأصلية

Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τοὺς	Tous	G3588	T-APM
νεωτέρους	neōterous	G3501	A-APM-C	—
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV
παρακάλει	parakalei	G3870	V-PAM-2S
σωφρονεῖν·	sōphronein	G4993	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G3512 — νεωτερικός (neōterikós, neh-o-ter'-ik-os): من صيغة المقارنة من G3501; خاص بالأصغر سنًا، أي شبابي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): من G4998; كَانَ سليم العقل، أي عاقلا، (مجازا) معتدلا
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): من G5613 وظرف من G846; هكذا، أي بالطريقة نفسها

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3501 — νέος (néos, neh'-os): بما في ذلك صيغة المقارنة νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os؛ كلمة أولية; "جديد"، أي (عن الأشخاص) شابّ، أو (عن الأشياء) طريّ؛ ومجازًا، مولود ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُتَعَقِّلِينَ — تيطس 2:2
ٱلْأَحْدَاثَ — أيوب 29:8, المزامير 148:12, الجامعة 11:9, الجامعة 12:1, يوئيل 2:28, بطرس الأولى 5:5, يوحنا الأولى 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد