Tite 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 2 > Verset 6
Tite 2:6
| ← Tite 2:5 | Tite 2:6 (OST1867) | Tite 2:7 → |
|---|---|---|
à être modestes, chastes, à demeurer dans leurs maisons, à être bonnes, soumises à leurs maris ; afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme.
|
De même, exhorte les jeunes hommes à vivre dans la tempérance.
|
Rends-toi toi-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, montrant, dans ta manière d’enseigner, de la pureté et de la gravité ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De même,G5615 exhorteG3870 les jeunesG3501 hommes à vivre dans la tempérance.G4993
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τοὺς |
Tous | G3588 | T-APM | — |
νεωτέρους |
neōterous | G3501 | A-APM-C | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
παρακάλει |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S | |
σωφρονεῖν· |
sōphronein | G4993 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): y compris le comparatif νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os ; un mot primaire; « nouveau », c.-à-d. (des personnes) jeune, ou (des choses) frais ; fig., régénéré
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): de G4998; être sain d'esprit, c.-à-d. sensé, (au figuré) modéré
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 et d'un adverbe de G846; comme ainsi, c.-à-d. de la même manière
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à vivre dans la tempérance — Tite 2:2
- jeunes — Job 29:8, Psaumes 148:12, Ecclésiaste 12:1, Ecclésiaste 12:3, Joël 2:28, 1 Pierre 5:5, 1 Jean 2:13
Références réciproques (10) : Job 32:6, Proverbes 1:4, Matthieu 13:52, Marc 6:30, Actes 15:32, Romains 12:3, 1 Corinthiens 14:3, 1 Thessaloniciens 2:11, 1 Thessaloniciens 5:6, 1 Pierre 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bon sens spirituel; Jeunesse
- Torrey : Sobriété
- Nave : Enfants; Sobriété; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment