• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687. (EN)
• G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; rester éveillé, c.-à-d. veiller (au sens propre ou au figuré) (EN)
• G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 et εὕδω (heúdō) (dormir); se coucher pour se reposer, c.-à-d. (par implication) s'endormir (litt. ou fig.) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculin pluriel d'un dérivé de G3007; ceux qui restent (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): d'affinité incertaine; s'abstenir de vin (rester sobre), c.-à-d. (fig.) être discret (EN)
• G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent (EN)
• G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Ne dormons donc pas — Proverbes 19:15, Ésaïe 56:10, Jonas 1:6, Matthieu 13:25, Matthieu 25:5, Marc 14:37, Luc 22:46, Romains 13:11-14, 1 Corinthiens 15:34, Éphésiens 5:14
• sobres — 1 Thessaloniciens 5:8, 1 Timothée 2:9, 1 Timothée 2:15, 1 Timothée 3:2, 1 Timothée 3:11, Tite 2:6, Tite 2:12, 1 Pierre 1:13, 1 Pierre 5:8
• veillons — Matthieu 24:42, Matthieu 25:13, Matthieu 26:38, Matthieu 26:40-41, Marc 13:34-35, Marc 13:37, Marc 14:38, Luc 12:37, Luc 12:39, Luc 21:36, Luc 22:46, Actes 20:31, 1 Corinthiens 16:13, Éphésiens 6:18, Colossiens 4:2, 2 Timothée 4:5, 1 Pierre 4:7, Apocalypse 3:2, Apocalypse 16:15

Références réciproques (14) : 2 Samuel 11:2, Proverbes 24:33, Ésaïe 2:5, Ésaïe 5:11, Ésaïe 49:9, Jérémie 23:22, Matthieu 5:16, Matthieu 26:43, Marc 13:36, Luc 4:18, Luc 12:40, Luc 21:34, Tite 2:2, Apocalypse 3:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Lumière et ténèbres; Sommeil et veille; Sobriété d'esprit; Vigilance
• Torrey : Sobriété; Combat des saints; Vigilance
• Nave : Cécité; Commandements; Sobriété; Tempérance; Guerre; Vigilance; Méchants