1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 6
1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6
| ← 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:5 | 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6 (IRV) | 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:7 → |
|---|---|---|
நீங்களெல்லோரும் வெளிச்சத்தின் பிள்ளைகளும், பகலின் பிள்ளைகளுமாக இருக்கிறீர்கள்; நாம் இரவிற்கும் இருளுக்கும் உரியவர்களல்ல.
|
ஆகவே, மற்றவர்கள் தூங்குகிறதுபோல நாமும் தூங்காமல், விழித்துக்கொண்டு தெளிந்தவர்களாக இருக்கக்கடவோம்.
|
தூங்குகிறவர்கள் இரவிலே தூங்குவார்கள்; வெறிகொள்ளுகிறவர்கள் இரவிலே வெறிகொள்ளுவார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆகவே,G686 G3767 மற்றவர்கள்G3062 தூங்குகிறதுபோலG2518 G5613 நாமும்G2532 தூங்காமல்,G3361 G2518 விழித்துக்கொண்டுG2532 G1127 தெளிந்தவர்களாகG3525 இருக்கக்கடவோம்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καθεύδωμεν |
katheudōmen | G2518 | V-PAS-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποί, |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
γρηγορῶμεν |
grēgorōmen | G1127 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νήφωμεν. |
nēphōmen | G3525 | V-PAS-1P |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): அநேகமாக G142 இலிருந்து (முடிவுக்கு வருதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஏறக்குறைய உறுதியான ஒரு முடிவைக் குறிக்கும் இடைச்சொல் (பின்வருமாறு). பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1065 அல்லது G3767 (பின்னால்) அல்லது G1487 (முன்னால்). G687 ஐயும் ஒப்பிடுக.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): G1453 இலிருந்து; விழித்திருத்தல், அதாவது கவனமாயிருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): G2596 மற்றும் εὕδω (heúdō) (தூங்குதல்) இலிருந்து; இளைப்பாறப் படுத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) தூங்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் ஆண்பால் பன்மை; மீதியானவர்கள்
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; திராட்சரசத்தைத் தவிர்த்தல் (தெளிவாயிருத்தல்), அதாவது (உருவகமாக) விவேகமாயிருத்தல்
- G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- let us not — நீதிமொழிகள் 19:15, ஏசாயா 56:10, யோனா 1:6, மத்தேயு 13:25, மத்தேயு 25:5, மாற்கு 14:37, லூக்கா 22:46, ரோமர் 13:11-14, 1 கொரிந்தியர் 15:34, எபேசியர் 5:14
- தெளிந்த புத்தி — 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8, 1 தீமோத்தேயு 2:9, 1 தீமோத்தேயு 2:15, 1 தீமோத்தேயு 3:2, 1 தீமோத்தேயு 3:11, தீத்து 2:6, தீத்து 2:12, 1 பேதுரு 1:13, 1 பேதுரு 5:8
- விழித்திருங்கள் — மத்தேயு 24:42, மத்தேயு 25:13, மத்தேயு 26:38, மத்தேயு 26:40-41, மாற்கு 13:34-35, மாற்கு 13:37, மாற்கு 14:38, லூக்கா 12:37, லூக்கா 12:39, லூக்கா 21:36, லூக்கா 22:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:31, 1 கொரிந்தியர் 16:13, எபேசியர் 6:18, கொலோசெயர் 4:2, 2 தீமோத்தேயு 4:5, 1 பேதுரு 4:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): 2 சாமுவேல் 11:2, நீதிமொழிகள் 24:33, ஏசாயா 2:5, ஏசாயா 5:11, ஏசாயா 49:9, எரேமியா 23:22, மத்தேயு 5:16, மத்தேயு 26:43, மாற்கு 13:36, லூக்கா 4:18, லூக்கா 12:40, லூக்கா 21:34, தீத்து 2:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஒளியும் இருளும; தூக்கம்-விழிப்பு; தெளிந்த புத்தி; விழித்திருத்தல்
- Torrey’s: தெளிந்த புத்தியுள்ள வாழ்க்கை; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்; விழித்திருத்தல்
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; கட்டளைகள்; தெளிந்த புத்தியுள்ள வாழ்க்கை; இச்சையடக்கம்; யுத்தம்; விழித்திருத்தல்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை