தீத்து 2:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 2 > வசனம் 12

தீத்து 2:12


← தீத்து 2:11 தீத்து 2:12 (IRV) தீத்து 2:13 →
ஏனென்றால், எல்லா மனிதர்களுக்கும் இரட்சிப்பை அளிக்கத்தக்க தேவகிருபையானது வெளிப்பட்டது.
நாம் அவபக்தியையும் உலக இச்சைகளையும் வெறுத்து, தெளிந்த புத்தியும் நீதியும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாக இந்த உலகத்திலே வாழ்ந்து,
நாம் நம்பியிருக்கிற ஆனந்தபாக்கியத்திற்கும், மகா தேவனும் நமது இரட்சகருமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய மகிமையின் வருகைக்காக எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்படி நமக்குப் போதிக்கிறது.

வசன உரை

IRV

நாம் அவபக்தியையும்G763 உலகG2886 இச்சைகளையும்G2532 G1939 வெறுத்து,G720 தெளிந்தG4996 புத்தியும் நீதியும்G2532 G1346 தேவபக்தியும்G2532 G2153 உள்ளவர்களாக இந்தG3568 உலகத்திலேG1722 G165 வாழ்ந்து,G2198


மூல கிரேக்கம்

παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα, ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
παιδεύουσα
paideuousa G3811 V-PAP-NSF —
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP —
ἵνα,
hina G2443 CONJ —
ἀρνησάμενοι
arnēsamenoi G720 V-ADP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀσέβειαν
asebeian G763 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
κοσμικὰς
kosmikas G2886 A-APF
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
σωφρόνως
sōphronōs G4996 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
δικαίως
dikaiōs G1346 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐσεβῶς
eusebōs G2153 ADV
ζήσωμεν
zēsōmen G2198 V-AAS-1P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νῦν
nun G3568 ADV
αἰῶνι,
aiōni G165 N-DSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ஒருவேளை G1 (எதிர்மறைத் துகளாக) மற்றும் G4483 இன் மத்திம வினைக்குரல் (middle voice) இலிருந்து; முரண்பட்டுப் பேசுதல், அதாவது மறுதலித்தல், புறக்கணித்தல், துறத்தல்
  • G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): G765 இலிருந்து; அவபக்தி, அதாவது (உட்பொருளாக) துன்மார்க்கம்
  • G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): G1342 இலிருந்து வந்த வினையடை; நியாயமாக
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): G1937 இலிருந்து; ஆவல், இச்சை (குறிப்பாக விலக்கப்பட்டதின்மேல்)
  • G2153 — εὐσεβῶς (eusebōs, yoo-seb-oce'): G2152 இலிருந்து வந்த வினையடை; தேவபக்தியாக
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2886 — κοσμικός (kosmikós, kos-mee-kos'): G2889 இலிருந்து (அதன் இரண்டாம் பொருளில்); பூமிக்குரிய ("cosmic"), நேரடியாக (உலகக்காரியமான) அல்லது உருவகமாக (சீர்கெட்ட)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
  • G4996 — σωφρόνως (sōphrónōs, so-fron'-oce): G4998 இலிருந்து வந்த வினையடை; தெளிந்த புத்தியுடன், அதாவது மிதமாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): G3816 இலிருந்து; பிள்ளையை வளர்த்துப் பயிற்றுவித்தல், அதாவது கல்வி புகட்டுதல், அல்லது (உட்பொருளாக), (தண்டனையால்) கண்டித்துத் திருத்துதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (39): ஆதியாகமம் 38:26, லேவியராகமம் 3:6, உபாகமம் 10:12, சங்கீதங்கள் 32:6, சங்கீதங்கள் 112:4, சங்கீதங்கள் 119:1, சங்கீதங்கள் 119:17, சங்கீதங்கள் 119:101, நீதிமொழிகள் 8:4, நீதிமொழிகள் 12:28, நீதிமொழிகள் 20:7, ஏசாயா 32:16, ஏசாயா 33:15, ஏசாயா 44:22, ஏசாயா 51:7, எசேக்கியேல் 11:18, எசேக்கியேல் 11:20, மீகா 6:8, சகரியா 8:19, மாற்கு 8:34, மாற்கு 9:43, லூக்கா 3:13, லூக்கா 9:23, லூக்கா 11:42, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:30, ரோமர் 5:6, ரோமர் 12:3, கொலோசெயர் 1:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6, 1 தீமோத்தேயு 2:15, 1 தீமோத்தேயு 4:7, 1 தீமோத்தேயு 6:11, 2 தீமோத்தேயு 3:12, தீத்து 1:1, 1 பேதுரு 4:7, 1 பேதுரு 5:8, 1 யோவான் 2:16, 1 யோவான் 2:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 2 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Titus/2/12&oldid=0"