வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 11

1 பேதுரு 2:11

← 1 பேதுரு 2:10	1 பேதுரு 2:11 (IRV)	1 பேதுரு 2:12 →
முன்பே நீங்கள் தேவனுடைய மக்களாக இருக்கவில்லை, இப்பொழுதோ அவருடைய மக்களாக இருக்கிறீர்கள்; முன்னே நீங்கள் இரக்கம் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை, இப்பொழுதோ இரக்கம் பெற்றவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.	பிரியமானவர்களே, அந்நியர்களும் அலைகிறவர்களுமாக இருக்கிற நீங்கள் ஆத்துமாவிற்கு எதிராகப் போர்செய்கிற சரீர இச்சைகளைவிட்டு விலகி,	யூதரல்லாதோர் உங்களை அக்கிரமக்காரர்கள் என்று எதிராகப் பேசும் விஷயத்தில், அவர்கள் உங்களுடைய நல்ல செயல்களைப் பார்த்து, அதினாலே, தேவன் வரும்நாளிலே அவர்கள் தேவனை மகிமைப்படுத்துவதற்கு நீங்கள் அவர்களுக்குள்ளே நல்லநடக்கை உள்ளவர்களாக நடந்துகொள்ளுங்கள் என்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

பிரியமானவர்களே,^G27 அந்நியர்களும்^G3941 அலைகிறவர்களுமாக^{G5613 G2532 G3927} இருக்கிற நீங்கள் ஆத்துமாவிற்கு^G5590 எதிராகப்^G2596 போர்செய்கிற^{G3748 G4754} சரீர^G4559 இச்சைகளைவிட்டு^G1939 விலகி,^G567

மூல கிரேக்கம்

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἀγαπητοί,	Agapētoi	G27	A-VPM
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
παροίκους	paroikous	G3941	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρεπιδήμους	parepidēmous	G3927	A-APM
ἀπέχεσθαι	apechesthai	G567	V-PMN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
σαρκικῶν	sarkikōn	G4559	A-GPF
ἐπιθυμιῶν,	epithumiōn	G1939	N-GPF
αἵτινες	haitines	G3748	R-NPF
στρατεύονται	strateuontai	G4754	V-PMI-3P
κατὰ	kata	G2596	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ψυχῆς·	psuchēs	G5590	N-GSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): G25 இலிருந்து; பிரியமான
G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): G568 இன் மத்திம வினை (middle voice) (தற்சுட்டாக); தன்னை விலக்கிக்கொள்ளுதல், அதாவது தவிர்த்திருத்தல்
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): G1937 இலிருந்து; ஆவல், இச்சை (குறிப்பாக விலக்கப்பட்டதின்மேல்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
G3927 — παρεπίδημος (parepídēmos, par-ep-id'-ay-mos): G3844 மற்றும் G1927 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; அருகில் வாழும் அந்நியன், அதாவது குடியிருக்கும் பரதேசி
G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): G3844 மற்றும் G3624 இலிருந்து; அருகில் வீடுள்ள, அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) அருகில் குடியிருப்பவன் (அந்நியக் குடியிருப்பாளன்)
G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): G4561 இலிருந்து; மாம்சத்துக்குரிய, அதாவது (விரிவாக) சரீரத்துக்குரிய, தற்காலிகமான, அல்லது (உட்பொருளாக) மிருக இயல்புடைய, மறுபிறப்படையாத
G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): G4756 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினை (middle voice); ஒரு இராணுவப் படையெடுப்பில் சேவை செய்தல்; உருவகமாக, அப்போஸ்தல ஊழியத்தை நிறைவேற்றுதல் (அதன் கடினமான கடமைகளோடும் பணிகளோடும்), மாம்ச இச்சைகளோடு போராடுதல்
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): G5594 இலிருந்து; சுவாசம், அதாவது (உட்பொருளாக) ஆவி, கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ (உயிரினங்களின் உணர்வுக் கோட்பாடு மட்டும்; இவ்வாறு ஒருபுறம் பகுத்தறிவுள்ள அழியாத ஆத்துமாவாகிய G4151 இலிருந்தும், மறுபுறம் தாவரங்களுக்குக்கூட உள்ள வெறும் உயிர்த்தன்மையாகிய G2222 இலிருந்தும் வேறுபடுத்தப்படுகிறது: இவ்வாறு இந்தச் சொற்கள் முறையே எபிரெய H5315, H7307, H2416 ஆகியவற்றுக்குத் துல்லியமாக ஒத்திருக்கின்றன)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): G3844 மற்றும் G2564 இலிருந்து; அருகில் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், வேண்டிக்கொள்ளுதல் (கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல் அல்லது ஆறுதல் மூலம்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (23): ஆதியாகமம் 21:34, ஆதியாகமம் 39:10, ஆதியாகமம் 39:12, யாத்திராகமம் 18:3, லேவியராகமம் 15:16, லேவியராகமம் 15:18, லேவியராகமம் 15:24, உபாகமம் 27:9, நீதிமொழிகள் 7:26, ஏசாயா 52:11, எரேமியா 35:6, எரேமியா 35:7, ரோமர் 6:12, 1 கொரிந்தியர் 1:10, 1 கொரிந்தியர் 6:18, 1 கொரிந்தியர் 9:27, 1 கொரிந்தியர் 10:14, 2 கொரிந்தியர் 10:1, எபேசியர் 2:3, கொலோசெயர் 3:5, தீத்து 2:12, யாக்கோபு 1:21, 1 யோவான் 2:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 பேதுரு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 11

1 பேதுரு 2:11

பொருளடக்கம்

1 பேதுரு 2:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 பேதுரு 2:11

1 பேதுரு 2:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு