லேவியராகமம் 25:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 23
லேவியராகமம் 25:23
| ← லேவியராகமம் 25:22 | லேவியராகமம் 25:23 (IRV) | லேவியராகமம் 25:24 → |
|---|---|---|
நீங்கள் எட்டாம் வருடத்திலே விதைத்து, ஒன்பதாம் வருடம்வரை பழைய பலனிலே சாப்பிடுவீர்கள்; அதின் பலன் விளையும்வரை பழைய பலனைச் சாப்பிடுவீர்கள்.
|
“தேசம் என்னுடையதாக இருக்கிறதினால், நீங்கள் நிலங்களை நிரந்தரமாக விற்கவேண்டாம்; நீங்கள் அந்நியர்களும் என்னிடத்தில் தற்காலக்குடிகளுமாக இருக்கிறீர்கள்.
|
உங்கள் சொந்தமான தேசமெங்கும் நிலங்களை மீட்டுக்கொள்ள இடங்கொடுக்கக்கடவீர்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“தேசம்H776 என்னுடையதாக இருக்கிறதினால்,H3588 நீங்கள் நிலங்களைH776 நிரந்தரமாகH6783 விற்கவேண்டாம்;H3808 H4376 நீங்கள்H859 அந்நியர்களும்H1616 என்னிடத்தில்H5978 தற்காலக்குடிகளுமாகH8453 இருக்கிறீர்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִתֻת כִּי־לִי הָאָרֶץ כִּי־גֵרִים וְתֹושָׁבִים אַתֶּם עִמָּדִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֗רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמָּכֵר֙ |
ti.ma.Kher | H4376 | HVNi3fs | |
לִ/צְמִתֻ֔ת |
li/tz.mi.Tut | H6783 | HR/Ncfsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵרִ֧ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
וְ/תוֹשָׁבִ֛ים |
ve./to.sha.Vim | H8453 | HC/Ncmpa | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): அல்லது (முழுமையாக) geyr (gare); גּוּר (gûwr) [H1481] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு விருந்தினன்; உட்பொருளாக, ஒரு அந்நியன்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): ஒரு மூல வேர்; விற்பது, நேரடியாக (சரக்காக, ஒரு மகளைத் திருமணத்திற்கு, அடிமைத்தனத்திற்கு), அல்லது உருவகமாக (ஒப்புக்கொடுத்தல்)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): עִם (ʻim) [H5973] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உடன்கூட
- H6783 — צְמִיתֻת (tsᵉmîythuth, tsem-ee-thooth'): அல்லது צְמִתֻת (tsᵉmithuth); צָמַת (tsâmath) [H6789] இலிருந்து; வெட்டியெறிதல், அதாவது அழிவு; முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் (வினையடையாக) மட்டுமே பயன்படுகிறது: முற்றழிவு வரை, அதாவது நிரந்தரமாக
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): அல்லது תֹּשָׁב (tôshâb); (1 இராஜாக்கள் 17:1), יָשַׁב (yâshab) [H3427] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பவன் (ஆனால் அந்நிய நாட்டான் அல்ல (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); குறிப்பாக (சொந்தக் குடிமகனிலிருந்தும் (יָשַׁב (yâshab) [H3427] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சம்) தற்காலிகமாகத் தங்குபவனிலிருந்தும் (גֵּר (gêr) [H1616]) அல்லது வெறுமனே இரவு தங்குபவனிலிருந்தும் (לוּן (lûwn) [H3885]) வேறுபடுத்தப்பட்டபடி); குடியிருக்கும் அந்நியன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிரந்தரமாக — உபாகமம் 32:43, 2 நாளாகமம் 7:20, சங்கீதங்கள் 24:1, சங்கீதங்கள் 85:1, ஏசாயா 8:8, ஓசியா 9:3, யோவேல் 2:18, யோவேல் 3:2
- நீங்கள் — ஆதியாகமம் 47:9, 1 நாளாகமம் 29:15, சங்கீதங்கள் 39:12, சங்கீதங்கள் 119:19, எபிரெயர் 11:9-13, 1 பேதுரு 2:11
- நிலங்களை — லேவியராகமம் 25:10, 1 இராஜாக்கள் 21:3, எசேக்கியேல் 48:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 23:4, யாத்திராகமம் 21:6, லேவியராகமம் 25:34, எண்ணாகமம் 36:4, 1 சாமுவேல் 1:22, எரேமியா 32:7, எசேக்கியேல் 45:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; மேற்பார்வைப் பொறுப்பும் உரிமையும்
- Torrey’s: விவசாயம் அல்லது வேளாண்மை; யூபிலி வருடப் பண்டிகை; பரிசுத்த தேசம்; பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்
- Nave’s: விவசாயம்; தேவன்; யூபிலி; நிலம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை