Левит 25:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 25 > Стих 23
Левит 25:23
| ← Левит 25:22 | Левит 25:23 (СП) | Левит 25:24 → |
|---|---|---|
и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.
|
Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;
|
по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗемлюH776 неH3808 должно продаватьH4376 навсегда,H6783 ибоH3588 Моя земля:H776 выH859 пришельцыH1616 и поселенцыH8453 уH5978 Меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִתֻת כִּי־לִי הָאָרֶץ כִּי־גֵרִים וְתֹושָׁבִים אַתֶּם עִמָּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֗רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמָּכֵר֙ |
ti.ma.Kher | H4376 | HVNi3fs | |
לִ/צְמִתֻ֔ת |
li/tz.mi.Tut | H6783 | HR/Ncfsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵרִ֧ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
וְ/תוֹשָׁבִ֛ים |
ve./to.sha.Vim | H8453 | HC/Ncmpa | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H6783 — צְמִיתֻת (tsᵉmîythuth, tsem-ee-thooth'): или צְמִתֻת (tsᵉmithuth); от צָמַת (tsâmath) [H6789]; истребление, то есть уничтожение; употребляется только (в наречном значении) с приставкой предлога до полного уничтожения, то есть навсегда
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): или תֹּשָׁב (tôshâb); (3 Царств 17:1), от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; житель (но не чужеземец (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); особенно (в отличие от природного гражданина (действительное причастие от יָשַׁב (yâshab) [H3427]) и временного жильца (גֵּר (gêr) [H1616]) или простого постояльца (לוּן (lûwn) [H3885])); поселенец
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- навсегда — Второзаконие 32:43, 2-я Паралипоменон 7:20, Псалтирь 23:1, Псалтирь 84:2, Исаия 8:8, Осия 9:3, Иоиль 2:18, Иоиль 3:2
- вы пришельцы и поселенцы у Меня — Бытие 47:9, 1-я Паралипоменон 29:15, Псалтирь 38:13, Псалтирь 118:19, К Евреям 11:9-13, 1-е Петра 2:11
- Землю — Левит 25:10, 3-я Царств 21:3, Иезекииль 48:14
Взаимные ссылки (7): Бытие 23:4, Исход 21:6, Левит 25:34, Числа 36:4, 1-я Царств 1:22, Иеремия 32:7, Иезекииль 45:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Домостроительство и владение
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Юбилей; Святая земля; Названия и имена святых
- Nave’s: Земледелие; БОГ; Юбилей; ЗЕМЛЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания