Lévitique 25:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 23
Lévitique 25:23
| ← Lévitique 25:22 | Lévitique 25:23 (OST1867) | Lévitique 25:24 → |
|---|---|---|
Et vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez du rapport du passé, jusqu’à la neuvième année ; jusqu’à ce que son rapport soit venu, vous mangerez celui du passé.
|
La terre ne sera point vendue absolument ; car la terre est à moi, et vous êtes étrangers et habitants chez moi.
|
Vous permettrez aussi, dans toute la terre de votre possession, le droit de rachat pour la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La terreH776 neH3808 sera point vendueH4376 absolumentH6783 ; carH3588 la terreH776 est à moi, et vousH859 êtes étrangersH1616 et habitantsH8453 chez moi.H5978
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִתֻת כִּי־לִי הָאָרֶץ כִּי־גֵרִים וְתֹושָׁבִים אַתֶּם עִמָּדִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֗רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמָּכֵר֙ |
ti.ma.Kher | H4376 | HVNi3fs | |
לִ/צְמִתֻ֔ת |
li/tz.mi.Tut | H6783 | HR/Ncfsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵרִ֧ים |
ge.Rim | H1616 | HNcmpa | |
וְ/תוֹשָׁבִ֛ים |
ve./to.sha.Vim | H8453 | HC/Ncmpa | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de
- H6783 — צְמִיתֻת (tsᵉmîythuth, tsem-ee-thooth'): ou צְמִתֻת (tsᵉmithuth) ; de צָמַת (tsâmath) [H6789]; retranchement, c.-à-d. destruction ; employé seulement (adverbialement) avec un préfixe prépositionnel : jusqu'à l'extinction, c.-à-d. à perpétuité
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): ou תֹּשָׁב (tôshâb) ; (1 Rois 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427] ; un habitant (mais non un étranger venu du dehors (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])) ; surtout (par distinction d'avec un citoyen natif (participe actif de יָשַׁב (yâshab) [H3427]) et d'avec un occupant temporaire (גֵּר (gêr) [H1616]) ou un simple hôte de passage (לוּן (lûwn) [H3885])); étranger résidant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- absolument — Deutéronome 32:43, 2 Chroniques 7:20, Psaumes 24:1, Psaumes 85:2, Ésaïe 8:8, Osée 9:3, Joël 2:18, Joël 3:2
- vous êtes étrangers — Genèse 47:9, 1 Chroniques 29:15, Psaumes 39:13, Psaumes 119:19, Hébreux 11:9-13, 1 Pierre 2:11
- La terre — Lévitique 25:10, 1 Rois 21:3, Ézéchiel 48:14
Références réciproques (7) : Genèse 23:4, Exode 21:6, Lévitique 25:34, Nombres 36:4, 1 Samuel 1:22, Jérémie 32:7, Ézéchiel 45:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Intendance et propriété
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; La fête du Jubilé; Terre sainte; Titres et noms des saints
- Nave : Agriculture; Dieu; Jubilé; Terre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment