Genèse 47:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 47 > Verset 9
Genèse 47:9
| ← Genèse 47:8 | Genèse 47:9 (OST1867) | Genèse 47:10 → |
|---|---|---|
Et Pharaon dit à Jacob : Quel âge as-tu ?
|
Jacob répondit à Pharaon : Les jours des années de mes pèlerinages sont cent trente ans ; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et n’ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères, du temps de leurs pèlerinages.
|
Jacob donc bénit Pharaon et sortit de devant lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JacobH3290 réponditH559 àH413 PharaonH6547 : Les joursH3117 des annéesH8141 de mes pèlerinagesH4033 sont centH3967 trenteH7970 ansH8141 ; les joursH3117 des annéesH8141 de ma vieH2416 ont étéH1961 courtsH4592 et mauvais,H7451 et n’ont pointH3808 atteintH5381 les joursH3117 des annéesH8141 de la vieH2416 de mes pères,H1 du tempsH3117 de leurs pèlerinages.H4033
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־פַּרְעֹה יְמֵי שְׁנֵי מְגוּרַי שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה מְעַט וְרָעִים הָיוּ יְמֵי שְׁנֵי חַיַּי וְלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת־יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אֲבֹתַי בִּימֵי מְגוּרֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
מְגוּרַ֔/י |
me.gu.Ra/i | H4033 | HNcmpc/Sp1cs | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וּ/מְאַ֖ת |
u./me.'At | H3967 | HC/Acbsc | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
וְ/רָעִ֗ים |
ve./ra.'Im | H7451 | HC/Aampa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
חַיַּ֔/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִשִּׂ֗יגוּ |
hi.Si.gu | H5381 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8141 | HAcmdc | |
חַיֵּ֣י |
chai.Yei | H2416 | HNcmpc | |
אֲבֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
מְגוּרֵי/הֶֽם |
me.gu.rei./Hem | H4033 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): ou מָגֻר (mâgur) ; de גּוּר (gûwr) [H1481] au sens de loger; une demeure temporaire ; par extension, une résidence permanente
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cent — Job 14:1, Psaumes 39:6, Psaumes 89:48-49, Psaumes 90:3-12, Jacques 4:14
- n’ont point atteint — Genèse 5:27, Genèse 11:11, Genèse 11:24-25, Genèse 25:7-8, Genèse 35:28, Genèse 47:28, Genèse 50:26, Exode 6:4, Exode 7:7, Deutéronome 34:7, Josué 24:29, 2 Samuel 19:32-35, Job 8:8-9, Job 42:16-17
- Les jours — 1 Chroniques 29:15, Psaumes 39:13, Psaumes 119:19, Psaumes 119:54, 2 Corinthiens 5:6, Hébreux 11:9-16, Hébreux 13:14, 1 Pierre 2:11
Références réciproques (16) : Genèse 23:4, Genèse 47:8, Genèse 47:29, Lévitique 25:23, 2 Samuel 19:34, 2 Chroniques 24:15, Psaumes 90:10, Proverbes 15:15, Ecclésiaste 1:4, Ecclésiaste 2:3, Ecclésiaste 2:23, Ecclésiaste 6:3, Ecclésiaste 7:15, Jérémie 28:3, Hébreux 11:13, 1 Pierre 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jacob; Vie et mort; La vie comme pèlerinage
- Torrey : Égypte; Vie naturelle; Pèlerins et étrangers
- Nave : Bénédictions; Hospitalité; Israël; Jacob; Joseph; Vie; Vieillesse; Gouvernants; Année
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment