Genèse 35:28

← Genèse 35:27	Genèse 35:28 (OST1867)	Genèse 35:29 →
Et Jacob vint à Isaac son père, en la plaine de Mamré en Kirjatharbah, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient habité comme étrangers.	Et le temps que vécut Isaac, fut cent quatre-vingts ans.	Ainsi Isaac ayant perdu ses forces, mourut, et fut recueilli avec ses peuples, âgé et rassasié de jours, et Ésaü et Jacob, ses fils, l’ensevelirent.

Texte du verset

OST1867

Et le temps^H3117 que vécut Isaac,^H3327 fut^H1961 cent^H3967 quatre-vingts^H8084 ans.^H8141

Hébreu original

וַיִּהְיוּ יְמֵי יִצְחָק מְאַת שָׁנָה וּשְׁמֹנִים שָׁנָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּֽהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
יִצְחָ֑ק	yitz.Chak	H3327	HNp
מְאַ֥ת	me.'At	H3967	HAcfsc
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וּ/שְׁמֹנִ֥ים	u./she.mo.Nim	H8084	HC/Acbpa
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym) ; multiple de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; quatre-vingts, aussi quatre-vingtième
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 35 › Verset 28