創世記 35:28

← 創世記 35:27	創世記 35:28 (北京官話譯本)	創世記 35:29 →
雅各到了幔哩旁的亞巴城他父親以撒那裏亞巴、城就是希布倫是亞伯拉罕和以撒寄居的地方。	以撒享壽共一百八十歲	以撒壽高年邁、氣絕而死、歸到他列祖那裏、他的兒子以掃雅各、將他葬埋。

經文

北京官話譯本

以撒^H3327享壽^H3117共一百^{H3967 H8141}八十^H8084歲^H8141

希伯來文原文

וַיִּהְיוּ יְמֵי יִצְחָק מְאַת שָׁנָה וּשְׁמֹנִים שָׁנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּֽהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
יִצְחָ֑ק	yitz.Chak	H3327	HNp
מְאַ֥ת	me.'At	H3967	HAcfsc
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וּ/שְׁמֹנִ֥ים	u./she.mo.Nim	H8084	HC/Acbpa
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): 或 שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)；源自 שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] 的倍數；; 八十，亦指第八十
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 35 章 › 第 28 節