本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 35:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 35:27
| ← 創世記 35:26 | 創世記 35:27 (北京官話譯本) | 創世記 35:28 → |
|---|---|---|
利亞的使女悉帕所生的、就是伽得亞設這都是雅各的兒子、是在巴坦亞蘭生的。
|
雅各到了幔哩旁的亞巴城他父親以撒那裏亞巴、城就是希布倫是亞伯拉罕和以撒寄居的地方。
|
以撒享壽共一百八十歲
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
雅各H3290到了H935幔哩旁H4471的亞巴城H7153他父親H1以撒H3327那裏亞巴、城就是希布倫H2275是亞伯拉罕H85和以撒H3327寄居H1481的地方。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֹא יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו מַמְרֵא קִרְיַת הָאַרְבַּע הִוא חֶבְרֹון אֲשֶׁר־גָּר־שָׁם אַבְרָהָם וְיִצְחָק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
מַמְרֵ֖א |
mam.Re' | H4471 | HNp | |
קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע |
kir.Yat ha.'ar.Ba' | H7153 | HNp | |
הִ֣וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
חֶבְר֔וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
גָּֽר |
gar- | H1481 | HVqp3ms | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | — |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/יִצְחָֽק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): 源自 מָרָא (mârâʼ) [H4754]（取強壯之義）；強健的；; 幔利，亞摩利人
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): 或（中間插入冠詞）קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ)；（尼希米記 11:25），源自 קִרְיָה (qiryâh) [H7151] 與 אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] 或 אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]；亞巴之城，或四（巨人）之城；; 基列亞巴，巴勒斯坦的一個地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雅各 — 創世記 27:43-45, 創世記 28:5
- 幔哩 — 創世記 13:18, 創世記 14:13, 創世記 18:1, 創世記 23:2, 創世記 23:19, 約書亞記 14:12-15, 約書亞記 15:13, 約書亞記 21:11, 撒母耳記下 2:1, 撒母耳記下 2:3, 撒母耳記下 2:11, 撒母耳記下 5:1, 撒母耳記下 5:3, 撒母耳記下 5:5
反向參照（5）： 創世記 31:18, 創世記 37:14, 創世記 47:7, 創世記 50:13, 希伯來書 11:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容