撒母耳記下 (撒母耳後書) 2:3

← 撒母耳記下 2:2	撒母耳記下 2:3 (北京官話譯本)	撒母耳記下 2:4 →
於是大衛和他的二妻、就是耶斯烈人亞希暖和作過加密人拿八妻的亞庇該都上那裏去了	大衛也將跟從他的人和他們各人的眷屬一同帶上去、他們住在屬希伯崙的各城裏	猶大人到希伯崙、在那裏用膏抹大衛立他作猶大族的王、有人告訴大衛說、葬埋掃羅的就是基烈雅庇人

經文

北京官話譯本

大衛也將跟從他的人^H582和他們各人^H376的眷屬^H1004一同帶上去^H5927、他們住^H3427在屬希伯崙的^H2275各城裏^H5892

希伯來文原文

וַאֲנָשָׁיו אֲשֶׁר־עִמֹּו הֶעֱלָה דָוִד אִישׁ וּבֵיתֹו וַיֵּשְׁבוּ בְּעָרֵי חֶבְרֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲנָשָׁ֧י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עִמּ֛/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
הֶעֱלָ֥ה	he.'e.Lah	H5927	HVhp3ms
דָוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וּ/בֵית֑/וֹ	u./vei.T/o	H1004	HC/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֵּשְׁב֖וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp
בְּ/עָרֵ֥י	be./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc
חֶבְרֽוֹן	chev.Ron	H2275	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容