ஆதியாகமம் 35:27
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 35 > வசனம் 27
ஆதியாகமம் 35:27
| ← ஆதியாகமம் 35:26 | ஆதியாகமம் 35:27 (IRV) | ஆதியாகமம் 35:28 → |
|---|---|---|
காத், ஆசேர் என்பவர்கள் லேயாளின் பணிவிடைக்காரியாகிய சில்பாள் பெற்ற மகன்கள்; இவர்களே யாக்கோபுக்குப் பதான் அராமிலே பிறந்த மகன்கள்.
|
பின்பு, யாக்கோபு அர்பாவின் ஊராகிய மம்ரேக்கு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கினிடத்தில் வந்தான்; அது ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் தங்கியிருந்த எபிரோன் என்னும் ஊர்.
|
ஈசாக்கு வயது முதிர்ந்தவனும் பூரண ஆயுசுமுள்ளவனாகி, 180 வருடங்கள் உயிரோடிருந்து,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்பு, யாக்கோபுH3290 அர்பாவின்H7153 ஊராகியH7153 மம்ரேக்குH4471 தன் தகப்பனாகியH1 ஈசாக்கினிடத்தில்H413 H3327 வந்தான்;H935 அதுH1931 ஆபிரகாமும்H85 ஈசாக்கும்H3327 தங்கியிருந்தH834 H1481 எபிரோன்H2275 என்னும் ஊர்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיָּבֹא יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו מַמְרֵא קִרְיַת הָאַרְבַּע הִוא חֶבְרֹון אֲשֶׁר־גָּר־שָׁם אַבְרָהָם וְיִצְחָק׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
מַמְרֵ֖א |
mam.Re' | H4471 | HNp | |
קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע |
kir.Yat ha.'ar.Ba' | H7153 | HNp | |
הִ֣וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חֶבְר֔וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גָּֽר |
gar- | H1481 | HVqp3ms | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | — |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/יִצְחָֽק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (பெரும்பாலும் திரளாயிருத்தல் என்று பொருள்) சுருக்கப்பட்டது; திரளானவர்களுக்குத் தகப்பன்; ஆபிரகாம், ஆபிராமின் பிற்காலப் பெயர்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, வழியிலிருந்து விலகுதல் (தங்குவதற்கோ வேறு எந்த நோக்கத்திற்கோ), அதாவது (விருந்தினனாகத்) தங்கியிருத்தல்; மேலும் ஒடுங்குதல், பயப்படுதல் (அந்நிய இடத்தில் இருப்பதுபோல); மேலும் பகைமைக்காகக் கூடுதல் (பயந்தவர்களாக)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): חֶבֶר (cheber) [H2267] இலிருந்து; கூட்டுறவின் இருப்பிடம்; எப்ரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம், மேலும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): צָחַק (tsâchaq) [H6711] இலிருந்து; சிரிப்பு (அதாவது பரியாசம்); ஈசாக்கு, ஆபிரகாமின் மகன்
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): מָרָא (mârâʼ) [H4754] இலிருந்து (வீரியம் என்ற பொருளில்); வீரியமுள்ள; மம்ரே, ஒரு எமோரியன்
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): அல்லது (இடையில் சுட்டிடைச்சொல் (article) சேர்ந்து) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (நெகேமியா 11:25), קִרְיָה (qiryâh) [H7151] மற்றும் אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] அல்லது אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] இலிருந்து; அர்பாவின் பட்டணம், அல்லது நான்கு (இராட்சதர்களின்) பட்டணம்; கீரியாத் அர்பா அல்லது கீரியாத் ஹா-அர்பா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யாக்கோபு — ஆதியாகமம் 27:43-45, ஆதியாகமம் 28:5
- மம்ரேக்கு — ஆதியாகமம் 13:18, ஆதியாகமம் 14:13, ஆதியாகமம் 18:1, ஆதியாகமம் 23:2, ஆதியாகமம் 23:19, யோசுவா 14:12-15, யோசுவா 15:13, யோசுவா 21:11, 2 சாமுவேல் 2:1, 2 சாமுவேல் 2:3, 2 சாமுவேல் 2:11, 2 சாமுவேல் 5:1, 2 சாமுவேல் 5:3, 2 சாமுவேல் 5:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 31:18, ஆதியாகமம் 37:14, ஆதியாகமம் 47:7, ஆதியாகமம் 50:13, எபிரெயர் 11:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை