வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 43

ஆதியாகமம் 27:43

← ஆதியாகமம் 27:42	ஆதியாகமம் 27:43 (IRV)	ஆதியாகமம் 27:44 →
மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் வார்த்தைகள் ரெபெக்காளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அவள் தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபை அழைத்து: “உன் சகோதரனாகிய ஏசா உன்னைக் கொன்றுபோட நினைத்து, தன்னைத் தேற்றிக்கொள்ளுகிறான்.	ஆகையால், என் மகனே, நான் சொல்வதைக் கேட்டு, எழுந்து புறப்பட்டு, ஆரானில் இருக்கிற என் சகோதரனாகிய லாபானிடத்திற்கு ஓடிப்போய்,	உன் சகோதரன் உன்மேல் கொண்ட கோபம் தணியும்வரை சிலநாட்கள் அவனிடத்தில் இரு.

வசன உரை

IRV

ஆகையால்,^H6258 என் மகனே,^H1121 நான் சொல்வதைக்^H6963 கேட்டு,^H8085 எழுந்து^H6965 புறப்பட்டு, ஆரானில்^H2771 இருக்கிற என் சகோதரனாகிய^H251 லாபானிடத்திற்கு^{H413 H3837} ஓடிப்போய்,^H1272

மூல எபிரெயம்

וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי וְקוּם בְּרַח־לְךָ אֶל־לָבָן אָחִי חָרָנָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/עַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
בְנִ֖/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
בְּ/קֹלִ֑/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/ק֧וּם	ve./Kum	H6965	HC/Vqv2ms
בְּרַח	be.rach-	H1272	HVqv2ms
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶל	'el-	H413	HR
לָבָ֥ן	la.Van	H3837	HNp
אָחִ֖/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
חָרָֽנָ/ה	cha.Ra.na/h	H2771	HNp/Sd

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; திடீரென்று பாய்ந்தோடுதல், அதாவது உருவகமாக, திடீரென்று ஓடிப்போதல்
H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): חָרַר (chârar) [H2787] இலிருந்து; வறண்டது; ஆரான், ஒரு மனிதனின் பெயரும் ஒரு இடத்தின் பெயரும்
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): לָבָן (lâbân) [H3836] போன்றதே; லாபான், மெசொப்பொத்தாமியாவைச் சேர்ந்த ஒருவன்; பாலைவனத்திலுள்ள ஒரு இடமும்
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆரானில் — ஆதியாகமம் 11:31, ஆதியாகமம் 12:4-5, ஆதியாகமம் 28:10
கேட்டு — ஆதியாகமம் 27:8, ஆதியாகமம் 27:13, ஆதியாகமம் 28:7, நீதிமொழிகள் 30:17, எரேமியா 35:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:29

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 24:10, ஆதியாகமம் 29:4, ஆதியாகமம் 35:27, ஓசியா 12:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆரான்; யாக்கோபு
Nave’s: குடும்பம்; ஆரான்; மனிதக்கொலை; யாக்கோபு; ரெபெக்காள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 43

ஆதியாகமம் 27:43

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 27:43

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 27:43

ஆதியாகமம் 27:43

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு