Génesis 27:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 27 > Versículo 43
Génesis 27:43
| ← Génesis 27:42 | Génesis 27:43 (RV1909) | Génesis 27:44 → |
|---|---|---|
Y fueron dichas á Rebeca las palabras de Esaú su hijo mayor: y ella envió y llamó á Jacob su hijo menor, y díjole: He aquí, Esaú tu hermano se consuela acerca de ti con la idea de matarte.
|
Ahora pues, hijo mío, obedece á mi voz; levántate, y húyete á Labán mi hermano, á Harán;
|
Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues, hijoH1121 mío, obedeceH8085 á mi vozH6963; levántateH6965, y húyete á LabánH3837 mi hermanoH251, á HaránH2771;
Hebreo original
וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי וְקוּם בְּרַח־לְךָ אֶל־לָבָן אָחִי חָרָנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
בְנִ֖/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
בְּ/קֹלִ֑/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/ק֧וּם |
ve./Kum | H6965 | HC/Vqv2ms | |
בְּרַח |
be.rach- | H1272 | HVqv2ms | — |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לָבָ֥ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
חָרָֽנָ/ה |
cha.Ra.na/h | H2771 | HNp/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): Charán, nombre de un hombre y también de un lugar
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Harán — Génesis 11:31, Génesis 12:4-5, Génesis 28:10
- obedece — Génesis 27:8, Génesis 27:13, Génesis 28:7, Proverbios 30:17, Jeremías 35:14, Hechos 5:29
Referencias recíprocas (4): Génesis 24:10, Génesis 29:4, Génesis 35:27, Oseas 12:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún