Génesis 24:10
Biblia > Génesis > Capítulo 24 > Versículo 10
Génesis 24:10
| ← Génesis 24:9 | Génesis 24:10 (RV1909) | Génesis 24:11 → |
|---|---|---|
Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y juróle sobre este negocio.
|
Y el criado tomó diez camellos de los camellos de su señor, y fuése, pues tenía á su disposición todos los bienes de su señor: y puesto en camino, llegó á Mesopotamia, á la ciudad de Nachôr.
|
E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto á un pozo de agua, á la hora de la tarde, á la hora en que salen las mozas por agua.
|
Texto del versículo
Y el criadoH5650 tomóH3947 diezH6235 camellosH1581 de los camellosH1581 de su señorH113, y fuéseH3212, pues tenía á su disposiciónH3027 todosH3605 los bienes de su señorH113: y puesto en caminoH6965, llegóH3212 á MesopotamiaH763, á la ciudadH5892 de NachôrH5152.
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל־טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדֹו וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל־עִיר נָחֹור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
הָ֠/עֶבֶד |
Ha./'e.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
עֲשָׂרָ֨ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
גְמַלִּ֜ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
מִ/גְּמַלֵּ֤י |
mi./ge.ma.Lei | H1581 | HR/Ncmpc | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֔לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
ט֥וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | — |
אֲדֹנָ֖י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֗קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֛לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲרַ֥ם |
'a.Ram | H763 | HNp | |
נַֽהֲרַ֖יִם |
na.ha.Ra.yim | H763 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
נָחֽוֹר |
na.Chor | H5152 | HNp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): Aram de (los) dos ríos (Éufrates y Tigris) o Mesopotamia
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): Nochor, el nombre del abuelo y de un hermano de Abraham
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos los — Génesis 24:2, Génesis 39:4-6, Génesis 39:8-9, Génesis 39:22-23
- ciudad — Génesis 11:31, Génesis 27:43, Génesis 29:1, Génesis 29:4-5
- Mesopotamia — Deuteronomio 23:4, Jueces 3:8-10, 1 Crónicas 19:6, Hechos 2:9
Referencias recíprocas (10): Génesis 15:2, Génesis 16:6, Génesis 22:20, Génesis 22:21, Génesis 23:10, Génesis 28:2, Génesis 31:17, Génesis 45:23, 1 Reyes 16:9, 1 Reyes 18:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MESOPOTAMIA
- Torrey’s: SIERVOS
- Nave’s: CAMELLO; MESOPOTAMIA; SIRIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún