Бытие 24:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 10
Бытие 24:10
| ← Бытие 24:9 | Бытие 24:10 (СП) | Бытие 24:11 → |
|---|---|---|
И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.
|
И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,
|
и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать [воду],
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взялH3947 рабH5650 из верблюдов господинаH113 своего десятьH6235 верблюдовH1581 и пошел.H3212 В рукахH3027 у него были также всякиеH3605 сокровищаH2898 господинаH113 его. Он всталH6965 и пошелH3212 вH413 Месопотамию,H763 вH413 городH5892 Нахора,H5152
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל־טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדֹו וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל־עִיר נָחֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
הָ֠/עֶבֶד |
Ha./'e.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
עֲשָׂרָ֨ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
גְמַלִּ֜ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
מִ/גְּמַלֵּ֤י |
mi./ge.ma.Lei | H1581 | HR/Ncmpc | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֔לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
ט֥וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֖י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֗קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֛לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם |
'a.Ram na.ha.Ra.yim | H763 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
נָחֽוֹר |
na.Chor | H5152 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): от אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] и двойственного числа נָהָר (nâhâr) [H5104]; Арам двух рек (Евфрата и Тигра), или Месопотамия
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): от того же, что נַחַר (nachar) [H5170]; храпящий; Нахор, имя деда и брата Авраама
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякие сокровища — Бытие 24:2, Бытие 39:4-6, Бытие 39:8-9, Бытие 39:22-23
- город — Бытие 11:31, Бытие 27:43, Бытие 29:1, Бытие 29:4-5
- Месопотамию — Второзаконие 23:4, Судьи 3:8-10, 1-я Паралипоменон 19:6, Деяния 2:9
Взаимные ссылки (10): Бытие 15:2, Бытие 16:6, Бытие 22:20, Бытие 22:21, Бытие 23:10, Бытие 28:2, Бытие 31:17, Бытие 45:23, 3-я Царств 16:9, 3-я Царств 18:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Месопотамия
- Torrey’s: СЛУГИ
- Nave’s: Верблюд; Месопотамия; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания