Второзаконие 23:4
Библия > Второзаконие > Глава 23 > Стих 4
Второзаконие 23:4
| ← Второзаконие 23:3 | Второзаконие 23:4 (СП) | Второзаконие 23:5 → |
|---|---|---|
Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Господне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки,
|
потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;
|
но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.
|
Текст стиха
потомуH1697 H834 что они неH3808 встретилиH6923 вас с хлебомH3899 и водоюH4325 на пути,H1870 когда вы шлиH3318 из Египта,H4714 и потомуH834 что они нанялиH7936 противH5921 тебя Валаама,H1109 сынаH1121 Веорова,H1160 из ПефораH6604 Месопотамского,H763 чтобы проклястьH7043 тебя;
עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור מִפְּתֹור אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַ֞ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
קִדְּמ֤וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בַּ/לֶּ֣חֶם |
ba./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/מַּ֔יִם |
u./va./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם |
be./tze.te./Khem | H3318 | HR/Vqc/Sp2mp | |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וַ/אֲשֶׁר֩ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
שָׂכַ֨ר |
sa.Khar | H7936 | HVqp3ms | |
עָלֶ֜י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּלְעָ֣ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּע֗וֹר |
be.'or | H1160 | HNp | |
מִ/פְּת֛וֹר |
mi./pe.Tor | H6604 | HR/Np | |
אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם |
'a.Ram na.ha.Ra.yim | H763 | HNp | |
לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ |
le./Ka.Le./ka | H7043 | HR/Vpc/Sp2ms |
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): от אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] и двойственного числа נָהָר (nâhâr) [H5104]; Арам двух рек (Евфрата и Тигра), или Месопотамия
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): вероятно, от בַּל (bal) [H1077] и עַם (ʻam) [H5971]; не (из) народа, то есть чужеземец; Валаам, месопотамский пророк; также место в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): от בָּעַר (bâʻar) [H1197] (в значении горения); светильник; Веор, имя отца царя Идумейского, а также отца Валаама
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6604 — פְּתוֹר (Pᵉthôwr, peth-ore'): иностранного происхождения; Пефор, местность в Месопотамии
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): первоначальный корень; выступать вперед, т. е. предшествовать; отсюда: предварять, спешить, встречать (обычно для помощи)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): или (путем перестановки) סָכַר (çâkar); (Ездра 4:5), первоначальный корень (по-видимому, родственный (посредством протезы) כָּרָה (kârâh) [H3739] по идее временной покупки; сравни שָׁכַר (shâkar) [H7937]); нанимать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- потому что они наняли — Числа 22:5, Числа 22:7, Числа 22:17, Неемия 13:2
- потому что они не встретили — Бытие 14:17-18, Второзаконие 2:28-29, 1-я Царств 25:11, 3-я Царств 18:4, Исаия 63:9, Захария 2:8, От Матфея 25:40, Деяния 9:4
Взаимные ссылки (16): Бытие 24:10, Числа 22:6, Числа 22:32, Числа 23:7, Числа 24:10, Второзаконие 23:3, Иисус Навин 24:9, Судьи 8:5, Судьи 11:25, Притчи 26:2, Амос 1:13, Амос 2:1, Михей 6:5, Деяния 2:9, 1-е Тимофею 6:10, 2-е Петра 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Месопотамия; Общественная жизнь
- Torrey’s: Церковь Израиля; Моавитяне
- Nave’s: Аммонитяне; Валаам; БОГ; Негостеприимство; Злоба; Месопотамия; Пефор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания