الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 23 > عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:4

← التثنية 23:3	التثنية 23:4 (AVD)	التثنية 23:5 →
لَا يَدْخُلْ عَمُّونِيٌّ وَلَا مُوآبِيٌّ فِي جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ. حَتَّى ٱلْجِيلِ ٱلْعَاشِرِ لَا يَدْخُلْ مِنْهُمْ أَحَدٌ فِي جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَبَدِ،	مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ لَمْ يُلَاقُوكُمْ بِٱلْخُبْزِ وَٱلْمَاءِ فِي ٱلطَّرِيقِ عِنْدَ خُرُوجِكُمْ مِنْ مِصْرَ، وَلِأَنَّهُمُ ٱسْتَأْجَرُوا عَلَيْكَ بَلْعَامَ بْنَ بَعُورَ مِنْ فَتُورِ أَرَامِ ٱلنَّهْرَيْنِ لِكَيْ يَلْعَنَكَ.	وَلَكِنْ لَمْ يَشَإِ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ أَنْ يَسْمَعَ لِبَلْعَامَ، فَحَوَّلَ لِأَجْلِكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَى بَرَكَةٍ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ قَدْ أَحَبَّكَ.

نص العدد

AVD

مِنْ^{H5921 H1697 H834} أَجْلِ^{H5921 H1697 H834} أَنَّهُمْ^{H5921 H1697 H834} لَمْ^H3808 يُلَاقُوكُمْ^{H6923 H853} بِٱلْخُبْزِ^H3899 وَٱلْمَاءِ^H4325 فِي^H1870 ٱلطَّرِيقِ^H1870 عِنْدَ^H3318 خُرُوجِكُمْ^H3318 مِنْ^H4714 مِصْرَ،^H4714 وَلِأَنَّهُمُ^H834 ٱسْتَأْجَرُوا^H7936 عَلَيْكَ^H5921 بَلْعَامَ^{H853 H1109} بْنَ^H1121 بَعُورَ^H1160 مِنْ^H6604 فَتُورِ^H6604 أَرَامِ^H763 ٱلنَّهْرَيْنِ^H763 لِكَيْ^H7043 يَلْعَنَكَ.^H7043

العبرية الأصلية

עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור מִפְּתֹור אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
דְּבַ֞ר	de.Var	H1697	HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
קִדְּמ֤וּ	ki.de.Mu	H6923	HVpp3cp
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
בַּ/לֶּ֣חֶם	ba./Le.chem	H3899	HRd/Ncbsa
וּ/בַ/מַּ֔יִם	u./va./Ma.yim	H4325	HC/Rd/Ncmpa
בַּ/דֶּ֖רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם	be./tze.te./Khem	H3318	HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וַ/אֲשֶׁר֩	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
שָׂכַ֨ר	sa.Khar	H7936	HVqp3ms
עָלֶ֜י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בִּלְעָ֣ם	bil.'Am	H1109	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
בְּע֗וֹר	be.'or	H1160	HNp
מִ/פְּת֛וֹר	mi./pe.Tor	H6604	HR/Np
אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם	'a.Ram na.ha.Ra.yim	H763	HNp
לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ	le./Ka.Le./ka	H7043	HR/Vpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): من אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] ومثنى נָהָר (nâhâr) [H5104]; أَرَام (ال)نهرين (ٱلْفُرَات ودِجْلَة) أو مَا بَيْن النهرين
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): على الأرجح من בַּל (bal) [H1077] و עַם (ʻam) [H5971]؛ ليس من (ال)شعب، أي أجنبي; بَلْعَام، نبيّ من أَرَام النهرين؛ وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): من בָּעַר (bâʻar) [H1197] (بمعنى الاحتراق)؛ سراج; بعور، اسم والد ملك أدومي؛ وكذلك اسم والد بلعام
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6604 — פְּתוֹר (Pᵉthôwr, peth-ore'): من أصل أجنبي; فَتُور، موضع في ما بين النهرين
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): جذر أولي; يتقدم، أي يسبق؛ ومن ثم يتوقع، يسرع، يلاقي (عادةً للمساعدة)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): أو بالتحويل סָכַר (çâkar)؛ (عزرا 4:5)، جذر بدائي يبدو أنه يقارب כָּרָה (kârâh) [H3739] بفكرة الشراء المؤقت؛ قارن שָׁכַר (shâkar) [H7937]; اسْتَأْجَرَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْتَأْجَرُوا — العدد 22:5, العدد 22:7, العدد 22:17, نحميا 13:2
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ لَمْ يُلَاقُوكُمْ — التكوين 14:17-18, التثنية 2:28-29, صموئيل الأول 25:11, الملوك الأول 18:4, إشعياء 63:9, زكريا 2:8, متى 25:40, أعمال الرسل 9:4

إحالات متبادلة (16): التكوين 24:10, العدد 22:6, العدد 22:32, العدد 23:7, العدد 24:10, التثنية 23:3, يشوع 24:9, القضاة 8:5, القضاة 11:25, أمثال 26:2, عاموس 1:13, عاموس 2:1, ميخا 6:5, أعمال الرسل 2:9, تيموثاوس الأولى 6:10, بطرس الثانية 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَرَام النَّهْرَيْن; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; المُوآبِيُّون
نيف: بَنُو عَمُّون; بَلْعَام; ٱلله; عدم الضيافة; ٱلْخُبْث; أَرَام النَّهْرَيْن; فَتُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 23 › عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:4

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث