إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:9
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 63 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:9
| ← إشعياء 63:8 | إشعياء 63:9 (AVD) | إشعياء 63:10 → |
|---|---|---|
وَقَدْ قَالَ حَقًّا: «إِنَّهُمْ شَعْبِي، بَنُونَ لَا يَخُونُونَ». فَصَارَ لَهُمْ مُخَلِّصًا.
|
فِي كُلِّ ضِيقِهِمْ تَضَايَقَ، وَمَلَاكُ حَضْرَتِهِ خَلَّصَهُمْ. بِمَحَبَّتِهِ وَرَأْفَتِهِ هُوَ فَكَّهُمْ وَرَفَعَهُمْ وَحَمَلَهُمْ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ ٱلْقَدِيمَةِ.
|
وَلَكِنَّهُمْ تَمَرَّدُوا وَأَحْزَنُوا رُوحَ قُدْسِهِ، فَتَحَوَّلَ لَهُمْ عَدُوًّا، وَهُوَ حَارَبَهُمْ.
|
نص العدد
فِيH3605 كُلِّH3605 ضِيقِهِمْH6869 تَضَايَقَ،H3808 H6862 وَمَلَاكُH4397 حَضْرَتِهِH6440 خَلَّصَهُمْ.H3467 بِمَحَبَّتِهِH160 وَرَأْفَتِهِH2551 هُوَH1931 فَكَّهُمْH1350 وَرَفَعَهُمْH5190 وَحَمَلَهُمْH5375 كُلَّH3605 ٱلْأَيَّامِH3117 ٱلْقَدِيمَةِ.H5769
בְּכָל־צָרָתָם ׀ [לֹא כ] (לֹו ק) צָר וּמַלְאַךְ פָּנָיו הֹושִׁיעָם בְּאַהֲבָתֹו וּבְחֶמְלָתֹו הוּא גְאָלָם וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם כָּל־יְמֵי עֹולָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צָרָתָ֣/ם |
tza.ra.Ta/m | H6869 | HNcfsc/Sp3mp | |
[לא כ] (ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | |
צָ֗ר |
Tzar | H6862 | HAamsa | |
וּ/מַלְאַ֤ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
פָּנָי/ו֙ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
הֽוֹשִׁיעָ֔/ם |
ho.shi.'A/m | H3467 | HVhp3ms/Sp3mp | |
בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ |
be./'a.ha.va.T/o | H160 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ |
u./ve./chem.la.T/o | H2551 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
גְאָלָ֑/ם |
ge.'a.La/m | H1350 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם |
va/y.na.te.Le/m | H5190 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם |
va/y.na.se.'E/m | H5375 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2551 — חֶמְלָה (chemlâh, khem-law'): من חָמַל (châmal) [H2550]; شفقة
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
- H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): جذر أولي; يَرفَع؛ وبالتضمين، يَفرِض
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
شواهد العدد المرجعية
- ضِيقِهِمْ — الخروج 3:7-9, القضاة 10:16, زكريا 2:8, متى 25:40, متى 25:45, أعمال الرسل 9:4, العبرانيين 2:18, العبرانيين 4:15
- وَحَمَلَهُمْ — الخروج 19:4, التثنية 1:31, التثنية 32:11-12, إشعياء 46:3-4, لوقا 15:5
- بِمَحَبَّتِهِ — التثنية 7:7-8, المزامير 78:38, المزامير 106:7-10, تيطس 2:14, يوحنا الأولى 4:9-10, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 5:9
- وَمَلَاكُ — التكوين 22:11-17, التكوين 48:16, الخروج 14:19, الخروج 23:20-21, الخروج 33:14, هوشع 1:7, هوشع 12:3-5, ملاخي 3:1, أعمال الرسل 7:30-32, أعمال الرسل 7:34-35, أعمال الرسل 7:38, أعمال الرسل 12:11, كورنثوس الأولى 10:9
إحالات متبادلة (48): التكوين 16:10, التكوين 19:16, التكوين 24:7, التكوين 42:24, الخروج 3:2, الخروج 6:5, الخروج 14:30, الخروج 32:34, العدد 23:23, التثنية 5:15, التثنية 23:4, القضاة 2:1, القضاة 6:8, القضاة 6:11, صموئيل الثاني 22:28, الملوك الثاني 13:4, الملوك الثاني 14:26, أخبار الأيام الأول 17:21, المزامير 31:7, المزامير 56:8, المزامير 77:5, المزامير 77:15, المزامير 78:35, المزامير 91:12, المزامير 111:9, المزامير 136:23, المزامير 136:24, إشعياء 1:2, إشعياء 26:10, إشعياء 63:15, إرميا 2:6, إرميا 45:2, دانيآل 6:22, هوشع 11:3, هوشع 11:4, هوشع 12:4, يوئيل 2:18, ميخا 6:4, زكريا 1:12, زكريا 3:6, زكريا 12:8, مرقس 3:5, لوقا 7:13, يوحنا 11:35, أعمال الرسل 13:17, تسالونيكي الأولى 5:14, العبرانيين 8:9, يعقوب 5:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَلَاك ٱلرَّبّ; ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; العزاء والبؤس; العناية الإلهية; التعاطف - القسوة
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; محبة الله; الفداء; الخلاص; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; مَلَاكُ الرَّبِّ (الأُقْنُومُ الإِلَهِيّ); مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشَّفقة; الخلاص; الثالوث
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد