الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 3 > عدد 2
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:2
| ← الخروج 3:1 | الخروج 3:2 (AVD) | الخروج 3:3 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا مُوسَى فَكَانَ يَرْعَى غَنَمَ يَثْرُونَ حَمِيهِ كَاهِنِ مِدْيَانَ، فَسَاقَ ٱلْغَنَمَ إِلَى وَرَاءِ ٱلْبَرِّيَّةِ وَجَاءَ إِلَى جَبَلِ ٱللهِ حُورِيبَ.
|
وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ بِلَهِيبِ نَارٍ مِنْ وَسَطِ عُلَّيْقَةٍ. فَنَظَرَ وَإِذَا ٱلْعُلَّيْقَةُ تَتَوَقَّدُ بِٱلنَّارِ، وَٱلْعُلَّيْقَةُ لَمْ تَكُنْ تَحْتَرِقُ.
|
فَقَالَ مُوسَى: «أَمِيلُ ٱلْآنَ لِأَنْظُرَ هَذَا ٱلْمَنْظَرَ ٱلْعَظِيمَ. لِمَاذَا لَا تَحْتَرِقُ ٱلْعُلَّيْقَةُ؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَظَهَرَH7200 لَهُH413 مَلَاكُH4397 ٱلرَّبِّH3068 بِلَهِيبِH3827 نَارٍH784 مِنْH8432 وَسَطِH8432 عُلَّيْقَةٍ.H5572 فَنَظَرَH7200 وَإِذَاH2009 ٱلْعُلَّيْقَةُH5572 تَتَوَقَّدُH1197 بِٱلنَّارِ،H784 وَٱلْعُلَّيْقَةُH5572 لَمْH369 تَكُنْH369 تَحْتَرِقُ.H398
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֵלָיו בְּלַבַּת־אֵשׁ מִתֹּוךְ הַסְּנֶה וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יֵּרָא |
Va/i.ye.ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
מַלְאַ֨ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּ/לַבַּת |
be./la.bat- | H3827 | HR/Ncfsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/סְּנֶ֑ה |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/סְּנֶה֙ |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | |
בֹּעֵ֣ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הַ/סְּנֶ֖ה |
ve./ha./se.Neh | H5572 | HC/Td/Ncmsa | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
אֻכָּֽל |
'u.Kal | H398 | HVQsmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3827 — לַבָּה (labbâh, lab-baw'): بدلا من לֶהָבָה (lehâbâh) [H3852]; لَهِيب
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
- H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يوخز; عُلَّيْقَة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَلَاكُ — التكوين 16:7-13, التكوين 22:15-16, التكوين 48:16, الخروج 3:4, الخروج 3:6, التثنية 33:16, إشعياء 63:9, هوشع 12:4-5, ملاخي 3:1, لوقا 20:37, أعمال الرسل 7:30-35
- ٱلْعُلَّيْقَةُ تَتَوَقَّدُ — التكوين 15:13-17, التثنية 4:20, المزامير 66:12, إشعياء 43:2, إشعياء 53:10-11, دانيآل 3:27, زكريا 13:7, يوحنا 1:14, رومية 8:3, كورنثوس الثانية 1:8-10
إحالات متبادلة (17): التكوين 15:17, التكوين 16:10, الخروج 19:18, الخروج 23:20, الخروج 24:17, اللاويين 9:24, العدد 20:16, العدد 22:22, العدد 22:32, القضاة 2:1, القضاة 13:6, الملوك الأول 19:12, إشعياء 54:11, زكريا 3:1, مرقس 12:26, لوقا 2:8, رؤيا يوحنا 8:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد