שמות 3:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 3 > פסוק 2
שמות 3:2
| ← שמות 3:1 | שמות 3:2 (MT) | שמות 3:3 → |
|---|---|---|
וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃
|
וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃
|
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַ֠יֵּרָאH7200 מַלְאַ֨ךְH4397 יְהֹוָ֥הH3068 אֵלָ֛יוH413 בְּלַבַּתH3827 אֵ֖שׁH784 מִתּ֣וֹךְH8432 הַסְּנֶ֑הH5572 וַיַּ֗רְאH7200 וְהִנֵּ֤הH2009 הַסְּנֶה֙H5572 בֹּעֵ֣רH1197 בָּאֵ֔שׁH784 וְהַסְּנֶ֖הH5572 אֵינֶ֥נּוּH369 אֻכָּֽל׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֵלָיו בְּלַבַּת־אֵשׁ מִתֹּוךְ הַסְּנֶה וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יֵּרָא |
Va/i.ye.ra' | H7200 | HC/VNw3ms | and/ he appeared |
מַלְאַ֨ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | (the) angel of |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
בְּ/לַבַּת |
be./la.bat- | H3827 | HR/Ncfsc | in/ a flame of |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | from/ (the) middle of |
הַ/סְּנֶ֑ה |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | the/ bush |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | and/ he saw |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
הַ/סְּנֶה֙ |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | the/ bush |
בֹּעֵ֣ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | (was) burning |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | with (the)/ fire |
וְ/הַ/סְּנֶ֖ה |
ve./ha./se.Neh | H5572 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ bush |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | not/ it |
אֻכָּֽל |
'u.Kal | H398 | HVQsmsa | (was) consumed |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3827 — לַבָּה (labbâh, lab-baw'): במקום לֶהָבָה (lehâbâh) [H3852]; להבה
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לדקור; סְנֶה, שיח קוצני
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְאַ֨ךְ — בראשית 16:7-13, בראשית 22:15-16, בראשית 48:16, שמות 3:4, שמות 3:6, דברים 33:16, ישעיה 63:9, הושע 12:5-6, מלאכי 3:1, הבשורה על פי לוקאס 20:37, מעשי השליחים 7:30-35
- הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר — בראשית 15:13-17, דברים 4:20, תהלים 66:12, ישעיה 43:2, ישעיה 53:10-11, דניאל 3:27, זכריה 13:7, הבשורה על פי יוחנן 1:14, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10
הפניות הדדיות (17): בראשית 15:17, בראשית 16:10, שמות 19:18, שמות 23:20, שמות 24:17, ויקרא 9:24, במדבר 20:16, במדבר 22:22, במדבר 22:32, שופטים 2:1, שופטים 13:6, מלכים א 19:12, ישעיה 54:11, זכריה 3:1, הבשורה על פי מרקוס 12:26, הבשורה על פי לוקאס 2:8, חזון יוחנן 8:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסנה הבוער; הרים וגבעות
- Torrey’s: מצרים; אש; תאריו ושמותיו של המשיח; חזונות
- Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); הסנה הבוער; קריאה; אש; אלוהים; ישראל; נסים; משה; דת; התגלות; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין