חזון יוחנן 8:3
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 8 > פסוק 3
חזון יוחנן 8:3
| ← חזון יוחנן 8:2 | חזון יוחנן 8:3 (DEL1892) | חזון יוחנן 8:4 → |
|---|---|---|
וָאֵרֶא אֶת־שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים הָעֹמְדִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַיִּנָּתְנוּ לָהֶם שִׁבְעָה שׁוֹפָרוֹת׃
|
וַיָּבֹא מַלְאָךְ אַחֵר וַיִּגַּשׁ אֶל־הַמִּזְבֵּחַ וּמַחְתַּת זָהָב בְּיָדוֹ וַתִּנָּתֶן־לוֹ קְטֹרֶת הַרְבֵּה לָתֵת עִם־תְּפִלּוֹת כָּל־הַקְּדֹשִׁים עַל־מִזְבַּח הַזָּהָב אֲשֶׁר לִפְנֵי הַכִּסֵּא׃
|
וַיַּעַל עֲשַׁן הַקְּטֹרֶת עִם־תְּפִלּוֹת הַקְּדֹשִׁים מִיַּד הַמַּלְאָךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹאG2532 G2064 מַלְאָךְG32 אַחֵרG243 וַיִּגַּשׁG2532 G2476 אֶל־הַמִּזְבֵּחַG1909 G2379 וּמַחְתַּתG3031 זָהָבG5552 בְּיָדוֹG2192 וַתִּנָּתֶן־לוֹG2532 G1325 G846 קְטֹרֶתG2368 הַרְבֵּהG4183 לָתֵתG1325 G2443 עִם־תְּפִלּוֹתG4335 כָּל־הַקְּדֹשִׁיםG40 G3956 עַל־מִזְבַּחG1909 G2379 הַזָּהָבG5552 אֲשֶׁר לִפְנֵיG1799 הַכִּסֵּא׃G2362
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθε, καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ, ἵνα δώσῃ ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἦλθε, |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστάθη |
estathē | G2476 | V-API-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θυσιαστήριον, |
thusiastērion | G2379 | N-ASN | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
λιβανωτὸν |
libanōton | G3031 | A-ASM | |
χρυσοῦν, |
chrusoun | G5552 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
θυμιάματα |
thumiamata | G2368 | N-NPN | |
πολλὰ, |
polla | G4183 | A-NPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δώσῃ |
dōsē | G1325 | V-AAS-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
προσευχαῖς |
proseuchais | G4335 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θυσιαστήριον |
thusiastērion | G2379 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χρυσοῦν |
chrusoun | G5552 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου. |
thronou | G2362 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): מן G2370; ניחוח, כלומר אבקה ריחנית הנשרפת בעבודת הקודש; במשתמע, ההקטרה עצמה
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): מנגזרת של G2378; מקום הקרבת קרבן, כלומר מזבח (מסוים או כללי, כפשוטו או בהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3031 — λιβανωτός (libanōtós, lib-an-o-tos'): מן G3030; לבונה, כלומר (בהרחבה) מחתה להקטרתה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): מן G5557; עשוי זהב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אחר — בראשית 48:15-16, שמות 3:2-18, מעשי השליחים 7:30-32, חזון יוחנן 7:2, חזון יוחנן 10:1
- שיש לו — ויקרא 16:12, מלכים א 7:50, האיגרת אל העברים 9:4
- רב — ויקרא 16:13, במדבר 17:11-12, מלאכי 1:11
- להקטיר עם תפילות כל הקדושים — תהלים 141:2, הבשורה על פי לוקאס 1:10, האיגרת אל העברים 4:15-16, האיגרת אל העברים 10:19-22, איגרת יוחנן הראשונה 2:1-2, חזון יוחנן 5:8, חזון יוחנן 8:4
- עמד — שמות 30:1-8, דברי הימים ב 26:16-20, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל העברים 7:25, חזון יוחנן 9:13
- הזהב — שמות 37:25-26, שמות 40:26, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 9:13
הפניות הדדיות (18): שמות 37:29, ויקרא 2:1, ויקרא 10:1, ויקרא 24:7, במדבר 7:32, דברים 33:10, מלכים א 13:1, דברי הימים א 23:13, דברי הימים ב 4:19, דברי הימים ב 13:11, תהלים 96:8, ישעיה 6:6, ירמיה 52:19, יחזקאל 41:22, הבשורה על פי לוקאס 1:11, מעשי השליחים 10:31, האיגרת אל העברים 9:24, חזון יוחנן 16:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מחתות; קטורת; תפילה
- Torrey’s: מזבח הקטורת; מחתות; קטורת; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: מזבח; מלאך (רוח); מחתה; קטורת; תפילת שתדלנות; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין