כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 34

האיגרת אל הרומאים 8:34

← האיגרת אל הרומאים 8:33	האיגרת אל הרומאים 8:34 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 8:35 →
מִי יַעֲנֶה בִּבְחִירֵי אֱלֹהִים הֵן אֱלֹהִים הוּא הַמַּצְדִּיק׃	וּמִי־הוּא יַאֲשִׁימֵם הֵן הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר מֵת וַאֲשֶׁר נֵעוֹר מֵעִם הַמֵּתִים הוּא מִימִין הָאֱלֹהִים וְהוּא יַפְגִּיעַ בַּעֲדֵנוּ׃	מִי יַפְרִידֵנוּ מֵאַהֲבַת הָאֱלֹהִים הֲצָרָה אוֹ מְצוּקָה אוֹ מַשְׂטֵמָה אוֹ רָעָב אִם־עֶרְיָה אוֹ סַכָּנָה אוֹ־חָרֶב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִי־הוּא^G5101 יַאֲשִׁימֵם^G2632 הֵן הַמָּשִׁיחַ^G5547 אֲשֶׁר מֵת^G599 וַאֲשֶׁר^G1161 נֵעוֹר^G1453 מֵעִם הַמֵּתִים הוּא^{G3739 G2076} מִימִין^{G1722 G1188} הָאֱלֹהִים^G2316 וְהוּא^{G2532 G3739} יַפְגִּיעַ^G1793 בַּעֲדֵנוּ׃^{G5228 G2257}

המקור היווני

τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς, ὃς καὶ ἔστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τίς	tis	G5101	I-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κατακρίνων;	katakrinōn	G2632	V-PAP-NSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀποθανών,	apothanōn	G599	V-2AAP-NSM
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγερθείς,	egertheis	G1453	V-APP-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
δεξιᾷ	dexia	G1188	A-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐντυγχάνει	entunchanei	G1793	V-PAI-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): מן G1722 ומן G5177; להיתקל במקרה, כלומר (במשתמע) לשוחח עם; בהרחבה להפציר (לטובה או לרעה)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): מן G2596 ו‑G2919; לפסוק נגד, כלומר להרשיע ולגזור את הדין
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): שמות 30:8, ויקרא 16:20, במדבר 7:15, יהושע 20:2, שמואל ב 12:13, איוב 13:18, איוב 23:7, איוב 35:14, תהלים 49:6, ישעיה 45:25, ירמיה 30:21, צפניה 3:15, הבשורה על פי מתי 20:21, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי לוקאס 22:69, הבשורה על פי יוחנן 3:18, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 14:16, הבשורה על פי יוחנן 16:10, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 10:43, האיגרת אל הרומאים 10:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת אל העברים 6:20, האיגרת אל העברים 10:12, חזון יוחנן 8:3, חזון יוחנן 11:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוח הקודש; תפילת שתדלנות; ישועה וחיוב בדין
Torrey’s: עלייתו של המשיח לשמים; הרשעה; יום הדין; הצדקה לפני אלוהים; זכויות הקדושים; נבואות על אודות המשיח; תחיית המשיח
Nave's: ישוע המשיח; הצדקה; התמדה; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 34

האיגרת אל הרומאים 8:34

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 8:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 8:34

האיגרת אל הרומאים 8:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש