הבשורה על פי לוקאס 22:32
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 32
הבשורה על פי לוקאס 22:32
| ← הבשורה על פי לוקאס 22:31 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 22:32 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 22:33 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן הִנֵּה שָׁאַל לוֹ הַשָּׂטָן לִזְרוֹת אֶתְכֶם כַּחִטִּים׃
|
וַאֲנִי הִתְפַּלַּלְתִּי בַעַדְךָ אֲשֶׁר לֹא־תִכְלֶה אֱמוּנָתֶךְ וְאַתָּה כַּאֲשֶׁר תָּשׁוּב בִּתְשׁוּבָה חַזֵּק אֶת־אָחֶיךָ׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי הִנְנִי נָכוֹן לָלֶכֶת אִתְּךָ גַּם לְבֵית הָאֲסוּרִים גַּם לַמָּוֶת׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִיG1473 G1161 הִתְפַּלַּלְתִּיG1189 בַעַדְךָG4012 G4675 אֲשֶׁרG2443 לֹא־תִכְלֶהG3361 G1587 אֱמוּנָתֶךְG4675 G4102 וְאַתָּהG2532 G4771 כַּאֲשֶׁרG4218 תָּשׁוּב בִּתְשׁוּבָהG1994 חַזֵּקG4741 אֶת־אָחֶיךָ׃G4675 G80
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐδεήθην |
edeēthēn | G1189 | V-API-1S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκλείπῃ |
ekleipē | G1587 | V-PAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
στήριξον |
stērixon | G4741 | V-AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφούς |
adelphous | G80 | N-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): בבניין האמצעי של G1210; להתחנן (כמי שכובל את עצמו), כלומר לבקש בתחינה. השווה G4441.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): מן G1537 ו-G3007; להשמיט, כלומר (במשתמע) לחדול (למות)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): מנגזרת משוערת של G2476 (כמו G4731); לקבוע בחוזקה, כלומר (כפשוטו) לפנות בנחישות לכיוון מסוים, או (בהשאלה) לחזק ולאשש
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וראיתי — הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מתי 26:75, הבשורה על פי מרקוס 14:72, הבשורה על פי מרקוס 16:7, הבשורה על פי לוקאס 22:61-62, מעשי השליחים 3:19
- הנה נתתי — זכריה 3:2-4, הבשורה על פי יוחנן 14:19, הבשורה על פי יוחנן 17:9-11, הבשורה על פי יוחנן 17:15-21, האיגרת אל הרומאים 5:9-10, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:1-2
- התחזק — תהלים 32:3-6, תהלים 51:14-15, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4-6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13-16, האיגרת אל העברים 12:12-13, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:8-10, איגרת פטרוס השנייה 1:10-12, איגרת פטרוס השנייה 3:14, איגרת פטרוס השנייה 3:17-18
- אמונתך — הבשורה על פי לוקאס 8:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:18, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
הפניות הדדיות (41): שמואל א 23:16, שמואל ב 10:11, דברי הימים ב 33:16, איוב 1:12, איוב 2:6, איוב 4:3, תהלים 23:3, תהלים 31:25, תהלים 37:24, תהלים 94:18, תהלים 145:14, קהלת 4:10, ישעיה 28:28, ישעיה 35:3, ישעיה 42:3, דניאל 10:18, הבשורה על פי מתי 4:3, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מתי 23:8, הבשורה על פי מתי 26:31, הבשורה על פי מרקוס 5:12, הבשורה על פי מרקוס 14:27, הבשורה על פי לוקאס 6:42, הבשורה על פי לוקאס 22:43, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 20:6, מעשי השליחים 1:15, מעשי השליחים 18:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, האיגרת אל העברים 5:2, איגרת יעקב 5:19, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, חזון יוחנן 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: היוועדות (התחדשות רוחנית); תפילת שתדלנות; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: אהבת המשיח; משרתי הקודש; התמדה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); איתנות; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: התייחדות (שותפות); התחברות; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); התמדה; פטרוס; תפילה; ניסיון (פיתוי); קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין