הבשורה על פי לוקאס 22:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 32

הבשורה על פי לוקאס 22:32


← הבשורה על פי לוקאס 22:31 [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 22:32 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 22:33 →
וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן הִנֵּה שָׁאַל לוֹ הַשָּׂטָן לִזְרוֹת אֶתְכֶם כַּחִטִּים׃
וַאֲנִי הִתְפַּלַּלְתִּי בַעַדְךָ אֲשֶׁר לֹא־תִכְלֶה אֱמוּנָתֶךְ וְאַתָּה כַּאֲשֶׁר תָּשׁוּב בִּתְשׁוּבָה חַזֵּק אֶת־אָחֶיךָ׃
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי הִנְנִי נָכוֹן לָלֶכֶת אִתְּךָ גַּם לְבֵית הָאֲסוּרִים גַּם לַמָּוֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִיG1473 G1161 הִתְפַּלַּלְתִּיG1189 בַעַדְךָG4012 G4675 אֲשֶׁרG2443 לֹא־תִכְלֶהG3361 G1587 אֱמוּנָתֶךְG4675 G4102 וְאַתָּהG2532 G4771 כַּאֲשֶׁרG4218 תָּשׁוּב בִּתְשׁוּבָהG1994 חַזֵּקG4741 אֶת־אָחֶיךָ׃G4675 G80


המקור היווני

ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δὲ
de G1161 CONJ
ἐδεήθην
edeēthēn G1189 V-API-1S
περὶ
peri G4012 PREP
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐκλείπῃ
ekleipē G1587 V-PAS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πίστις
pistis G4102 N-NSF
σου·
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
σύ
su G4771 P-2NS
ποτε
pote G4218 PRT
ἐπιστρέψας
epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
στήριξον
stērixon G4741 V-AAM-2S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφούς
adelphous G80 N-APM
σου.
sou G4675 P-2GS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): בבניין האמצעי של G1210; להתחנן (כמי שכובל את עצמו), כלומר לבקש בתחינה. השווה G4441.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): מן G1537 ו-G3007; להשמיט, כלומר (במשתמע) לחדול (למות)
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): מנגזרת משוערת של G2476 (כמו G4731); לקבוע בחוזקה, כלומר (כפשוטו) לפנות בנחישות לכיוון מסוים, או (בהשאלה) לחזק ולאשש
  • G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (41): שמואל א 23:16, שמואל ב 10:11, דברי הימים ב 33:16, איוב 1:12, איוב 2:6, איוב 4:3, תהלים 23:3, תהלים 31:25, תהלים 37:24, תהלים 94:18, תהלים 145:14, קהלת 4:10, ישעיה 28:28, ישעיה 35:3, ישעיה 42:3, דניאל 10:18, הבשורה על פי מתי 4:3, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מתי 23:8, הבשורה על פי מתי 26:31, הבשורה על פי מרקוס 5:12, הבשורה על פי מרקוס 14:27, הבשורה על פי לוקאס 6:42, הבשורה על פי לוקאס 22:43, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 20:6, מעשי השליחים 1:15, מעשי השליחים 18:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, האיגרת אל העברים 5:2, איגרת יעקב 5:19, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, חזון יוחנן 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 32