כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 8

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9 →
אֶת־כֹּל תִּשָּׂא אֶת־כֹּל תַּאֲמִין אֶת־כֹּל תְּקַוֶּה וְאֶת־כֹּל תִּסְבֹּל׃	הָאַהֲבָה לֹא־תִבֹּל לְעוֹלָם אֲבָל הַנְּבוּאוֹת תִּבָּטַלְנָה וְהַלְּשֹׁנוֹת תִּכְלֶינָה וְהַדַּעַת תִּבָּטֵל׃	כִּי־קְצָת הוּא שֶׁיָּדָעְנוּ וּקְצָת הוּא שֶׁנִּבֵּאנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָאַהֲבָה^G26 לֹא־תִבֹּל^{G3763 G1601} לְעוֹלָם אֲבָל^G1161 הַנְּבוּאוֹת^G4394 תִּבָּטַלְנָה^G2673 וְהַלְּשֹׁנוֹת^{G1535 G1100} תִּכְלֶינָה^G3973 וְהַדַּעַת^{G1535 G1108} תִּבָּטֵל׃^G2673

המקור היווני

ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
οὐδέποτε	oudepote	G3763	ADV-N
ἐκπίπτει.	ekpiptei	G1601	V-PAI-3S
εἴτε	eite	G1535	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
προφητεῖαι,	prophēteiai	G4394	N-NPF
καταργηθήσονται·	katargēthēsontai	G2673	V-FPI-3P
εἴτε	eite	G1535	CONJ
γλῶσσαι,	glōssai	G1100	N-NPF
παύσονται·	pausontai	G3973	V-FDI-3P
εἴτε	eite	G1535	CONJ
γνῶσις,	gnōsis	G1108	N-NSF
καταργηθήσεται.	katargēthēsetai	G2673	V-FPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): מן G1537 ומן G4098; ליפול ולנשור; בייחוד, להיסחף מן המסלול; בהשאלה, לאבד, להיעשות חסר תועלת
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): מן G3761 ו־G4218; אף לא בזמן כלשהו, כלומר מעולם לא ולעולם לא
G3973 — παύω (paúō, pow'-o): פועל ראשוני ("להפסיק"); לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): מן G4396 ("נבואה"); נבואה, ניבוי (מקראי או אחר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל העברים 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות; החולף והנצחי
Torrey’s: אורח חיים נוצרי; לשון; אהבה לזולת; המתנות הניסיות של רוח הקודש
Nave's: נדיבות לב; מידות טובות; אהבה; נסים; קריאות נבחרות; דת; צדקה; התקדשות; לשונות (מתנת הלשונות)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 13 › פסוק 8

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש