哥林多前書 13:8

← 哥林多前書 13:7	哥林多前書 13:8 (北京官話譯本)	哥林多前書 13:9 →
凡事包容、凡事相信、凡事盻望、凡事忍耐。	愛是永不止息、那先知講道之能、終歸無有、說方言之能、終必停止、知識也終歸無有	我們現在所知道的有限、先知所講的也有限

經文

北京官話譯本

愛^G26是永不^G3763止息^G1601、那先知講道之能^G4394、終歸無有^G2673、說方言之能^G1100、終必停止^G3973、知識^G1108也終歸無有^G2673^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
οὐδέποτε	oudepote	G3763	ADV-N
ἐκπίπτει.	ekpiptei	G1601	V-PAI-3S
εἴτε	eite	G1535	CONJ	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
προφητεῖαι,	prophēteiai	G4394	N-NPF
καταργηθήσονται·	katargēthēsontai	G2673	V-FPI-3P
εἴτε	eite	G1535	CONJ	—
γλῶσσαι,	glōssai	G1100	N-NPF
παύσονται·	pausontai	G3973	V-FDI-3P
εἴτε	eite	G1535	CONJ	—
γνῶσις,	gnōsis	G1108	N-NSF
καταργηθήσεται.	katargēthēsetai	G2673	V-FPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): 源自 G1097；; 知道（行為），即（引申為）知識
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): 源自 G1537 與 G4098；; 脫落；特指偏離航道；比喻為喪失、變得無效
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): 源自 G2596 與 G691；; 成為（使成為）全然閒置（無用），字面義或比喻義
G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): 源自 G3761 與 G4218；; 甚至在任何時候都不，即從來不、絕不
G3973 — παύω (paúō, pow'-o): 基本動詞（「停頓」）；; 停止（及物或不及物），即約束、放棄、停息、終止
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): 源自 G4396（「預言」）；; 預言（聖經中的或其他的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容