本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 13:1
哥林多前書 13:1
| ← 哥林多前書 12:31 | 哥林多前書 13:1 (北京官話譯本) | 哥林多前書 13:2 → |
|---|---|---|
你們應當熱心求上好的恩賜。我今將更強的道路指示你們。
|
我雖能說萬人的方言、和天使的話語、若沒有愛心、我就如鳴的鑼、響的鈸一般
|
我雖有先知講道之能、也明白各樣的奧妙、各樣的深理、我雖有充足之信、叫我能彀移山、若沒有愛心、我就算不得甚麼
|
經文
我雖G1437能說G2980萬人的G444方言G1100、和G2532天使的G32話語、若G1161沒G3361有G2192愛心G26、我就G1096如鳴的G2278鑼G5475、響的G214鈸G2950一般◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
χαλκὸς |
chalkos | G5475 | N-NSM | |
ἠχῶν |
ēchōn | G2278 | V-PAP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
κύμβαλον |
kumbalon | G2950 | N-NSN | |
ἀλαλάζον. |
alalazon | G214 | V-PAP-NSN |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G214 — ἀλαλάζω (alalázō, al-al-ad'-zo): 源自 ἀλαλή (alalḗ)（呼喊，「吶喊」）；; 大聲呼喊，即（引申為）哀號；比喻為鏗鏘作響
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): 源自 G2279；; 發出巨響，即迴響
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2950 — κύμβαλον (kýmbalon, koom'-bal-on): 源自 G2949 的字根的一個衍生詞；; 「鈸」（因其中空）
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): 或許源自 G5465，經由挖空成器皿的概念（此金屬主要用於此目的）；; 銅（其物質，或以銅製成的器具或錢幣）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 如 — 哥林多前書 14:7-8
- 沒有 — 馬太福音 25:45, 羅馬書 14:15, 哥林多前書 8:1, 加拉太書 5:6, 加拉太書 5:22, 提摩太前書 1:5, 彼得前書 4:8
- 我雖能說 — 哥林多前書 12:8, 哥林多前書 12:16, 哥林多前書 12:29-30, 哥林多前書 13:2-3, 哥林多前書 14:6, 哥林多後書 12:4, 彼得後書 2:18
反向參照（20）： 馬太福音 7:22, 馬可福音 9:39, 馬可福音 12:33, 路加福音 8:18, 約翰福音 15:2, 使徒行傳 2:4, 哥林多前書 9:27, 哥林多前書 12:10, 哥林多前書 12:31, 哥林多前書 13:8, 哥林多前書 13:13, 哥林多前書 14:1, 哥林多前書 14:37, 哥林多前書 16:14, 歌羅西書 3:14, 帖撒羅尼迦前書 3:12, 希伯來書 6:4, 彼得後書 1:7, 約翰一書 2:9, 啟示錄 2:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容