哥林多前書 12:10

← 哥林多前書 12:9	哥林多前書 12:10 (北京官話譯本)	哥林多前書 12:11 →
有人被聖靈所感、得了出奇的信德、又有人得著醫病的能幹、也都是被這聖靈所感	有能行異能的、有能作先知講道的、有能辨別心中隱意的、有能說方言的、有能解說方言的	此等事、全是這一個聖靈所成就、隨意分賜各人的

經文

北京官話譯本

有^G243能行^G1755異能^{G1411 G1161}的、有^G243能作先知講道^{G4394 G1161}的、有^G243能辨別^G1253心中隱意^{G4151 G1161}的、有^G2087能說方言^{G1100 G1161}的、有^G243能解說^G2058方言^G1100的^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἄλλῳ	allō	G243	A-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐνεργήματα	energēmata	G1755	N-NPN
δυνάμεων,	dunameōn	G1411	N-GPF
ἄλλῳ	allō	G243	A-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ
προφητεία,	prophēteia	G4394	N-NSF
ἄλλῳ	allō	G243	A-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ
διακρίσεις	diakriseis	G1253	N-NPF
πνευμάτων,	pneumatōn	G4151	N-GPN
ἑτέρῳ	heterō	G2087	A-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ
γένη	genē	G1085	N-NPN	—
γλωσσῶν,	glōssōn	G1100	N-GPF
ἄλλῳ	allō	G243	A-DSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἑρμηνεία	hermēneia	G2058	N-NSF
γλωσσῶν·	glōssōn	G1100	N-GPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): 源自 G1252；; 司法上的評斷
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1755 — ἐνέργημα (enérgēma, en-erg'-ay-mah): 源自 G1754；; 效果
G2058 — ἑρμηνεία (hermēneía, her-may-ni'-ah): 與 G2059 同源；; 翻譯
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): 源自 G4396（「預言」）；; 預言（聖經中的或其他的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容