本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 5:3
使徒行傳 5:3
| ← 使徒行傳 5:2 | 使徒行傳 5:3 (北京官話譯本) | 使徒行傳 5:4 → |
|---|---|---|
亞拏尼亞將價銀暗藏了幾分、他妻子也知道、其餘的幾分、拏來放在使徒腳前
|
彼得說、亞拏尼亞、怎麼撒但迷惑了你的心、叫你欺瞞聖靈、將田地的價銀、藏了幾分
|
田還沒有賣、不是你的麼、已經賣了、銀子不是你作主麼。你爲甚麼存這樣的心、你不是欺瞞人、是欺瞞天主了。
|
經文
彼得G4074說G2036、亞拏尼亞G367、怎麼G1302撒但G4567迷惑了G4137你的G4675心G2588 G4571、叫你欺瞞G5574聖G40靈G4151、將田地的G5564價銀G5092、藏了G3557幾分G575
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
εἶπε δὲ Πέτρος, Ἁνανία, διατί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Ἁνανία, |
Hanania | G367 | N-VSM | |
διατί |
diati | G1302 | PREP | |
ἐπλήρωσεν |
eplērōsen | G4137 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ψεύσασθαί |
pseusasthai | G5574 | V-ADN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
νοσφίσασθαι |
nosphisasthai | G3557 | V-AMN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
χωρίου; |
chōriou | G5564 | N-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): 源自希伯來語（H2608）；; 亞拏尼亞，三個以色列人的名字
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): 源自 G1223 與 G5101；; 因何緣故？即：為何？
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): 關身語態，源自 νοσφί (nosphí)（分開或暗中）；; 為自己私藏，即侵吞
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語，對應於 H4566（帶定冠詞詞綴）；; 控告者，即魔鬼
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099；; 價值，即所付的錢，或（具體且集合名詞為）貴重之物；類推為尊重（尤指最高程度者），或尊榮本身
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): G5561 的指小詞；; 一處地方或一塊田地
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): 一個顯然為基本動詞之詞的關身語態；; 說不真實的話，或企圖以虛假欺騙
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 欺瞞 — 約伯記 22:13, 詩篇 94:7-9, 以賽亞書 29:15, 耶利米書 23:24, 何西阿書 11:12, 使徒行傳 5:9
- 藏 — 民數記 30:2, 申命記 23:21, 箴言 20:25, 傳道書 5:4, 羅馬書 2:21-22
- 怎麼 — 創世記 3:13-17, 列王紀上 22:21-22, 歷代志上 21:1-3, 馬太福音 4:3-11, 馬太福音 13:19, 路加福音 22:3, 約翰福音 13:2, 約翰福音 13:27, 以弗所書 6:11-16, 雅各書 4:7, 彼得前書 5:8, 啟示錄 12:9-11
反向參照（35）： 創世記 4:10, 出埃及記 8:29, 利未記 19:11, 列王紀上 14:6, 列王紀下 1:10, 列王紀下 5:22, 列王紀下 5:25, 以斯帖記 7:5, 約伯記 15:12, 詩篇 139:3, 箴言 12:19, 以賽亞書 32:6, 以賽亞書 57:11, 以賽亞書 59:13, 以西結書 38:10, 馬太福音 9:4, 馬太福音 24:48, 馬太福音 26:72, 馬可福音 2:8, 馬可福音 4:15, 路加福音 5:22, 路加福音 6:45, 路加福音 11:39, 約翰福音 8:44, 約翰福音 14:26, 使徒行傳 5:4, 哥林多前書 12:10, 哥林多後書 10:6, 以弗所書 2:2, 以弗所書 4:25, 以弗所書 4:27, 帖撒羅尼迦前書 4:8, 提摩太後書 2:26, 提多書 2:10, 雅各書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容