歷代志上 (歷代志畧上) 21:1

← 歷代志上 20:8	歷代志上 21:1 (北京官話譯本)	歷代志上 21:2 →
這三人都是迦特拉乏族的人、都被大衛和他的臣僕殺了。	撒但要害以色列人、就誘惑大衛計數以色列人	大衛就吩咐約押和民中的官長說、你們去計數以色列人、從別是巴直到但囘、來告訴我、使我知道他們的數目

經文

北京官話譯本

撒但^H7854要害^H5975以色列人^H3478、就誘惑^H5496大衛^H1732計數^H4487以色列人^H3478

希伯來文原文

וַיַּעֲמֹד שָׂטָן עַל־יִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִיד לִמְנֹות אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּֽעֲמֹ֥ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
שָׂטָ֖ן	sa.Tan	H7854	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יָּ֨סֶת֙	va/i.Ya.set	H5496	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֔יד	da.Vid	H1732	HNp
לִ/מְנ֖וֹת	li/m.Not	H4487	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): 原始字根；; 本義為稱出；引申為分配或正式設立；亦指數點或登記
H5496 — סוּת (çûwth, sooth): 或許由名詞 שַׁיִת (shayith) [H7898] 衍生；; 本義為刺，即（比喻為）激動；引申為引誘
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): 源自 שָׂטַן (sâṭan) [H7853]；; 敵對者；尤指（加上冠詞時）撒但，善的頭號仇敵

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容