本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 1:13
雅各書 1:13
| ← 雅各書 1:12 | 雅各書 1:13 (北京官話譯本) | 雅各書 1:14 → |
|---|---|---|
忍受試煉的人是有福的因爲他已經被試煉、必要得著永生的冠冕、這是主應許給敬愛他的人的
|
人遇見引誘不可說天主使我受引誘因爲天主不能被惡引誘、也不使人受引誘
|
凡被引誘的、都是被自己的情欲所牽引迷惑的
|
經文
人遇見引誘G3985 G3754不可說G3004天主G2316使G575我受引誘G3985因爲G1063天主G2316不能被惡G2556引誘G551 G2076、也不G1161使人G3762受引誘G3985
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ τοῦ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | — |
πειραζόμενος |
peirazomenos | G3985 | V-PPP-NSM | |
λεγέτω |
legetō | G3004 | V-PAM-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἀπὸ |
Apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πειράζομαι· |
peirazomai | G3985 | V-PPI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀπείραστός |
apeirastos | G551 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κακῶν, |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
πειράζει |
peirazei | G3985 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
οὐδένα. |
oudena | G3762 | A-ASM-N |
- G551 — ἀπείραστος (apeírastos, ap-i'-ras-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3987 的一個推定衍生詞；; 未經試驗的，即不能被試探的
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984；; 試驗（客觀上），即努力、審查、引誘、管教
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 不可 — 創世記 3:12, 以賽亞書 63:17, 哈巴谷書 2:12-13, 羅馬書 9:19-20, 雅各書 1:2, 雅各書 1:12
反向參照（16）： 出埃及記 8:32, 申命記 29:4, 撒母耳記下 24:1, 歷代志上 21:1, 歷代志下 18:19, 歷代志下 32:31, 約伯記 34:10, 詩篇 101:3, 詩篇 141:4, 箴言 12:26, 馬太福音 15:19, 約翰福音 13:2, 約翰福音 13:27, 羅馬書 7:13, 帖撒羅尼迦前書 3:5, 啟示錄 17:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容