本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:1
撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:1
| ← 撒母耳記下 23:39 | 撒母耳記下 24:1 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 24:2 → |
|---|---|---|
赫人烏利亞通共有三十七人。
|
主又向以色列人發怒、就感動大衛使他吩咐人去數算以色列人和猶大人的數目
|
大衞就吩咐他的將軍約押說、你去走遍以色列衆支派、從但直到別是巴數算民使我知道民的數目
|
經文
主H3068又H3254向以色列人H3478發怒H639 H2734、就感動H5496大衛H1732使他吩咐人H559去H3212數算H4487以色列人H3478和猶大人H3063的數目◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּסֶף אַף־יְהוָה לַחֲרֹות בְּיִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִד בָּהֶם לֵאמֹר לֵךְ מְנֵה אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוּדָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨סֶף֙ |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/חֲר֖וֹת |
la./cha.Rot | H2734 | HR/Vqc | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יָּ֨סֶת |
va/i.Ya.set | H5496 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֵ֛ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
מְנֵ֥ה |
me.Neh | H4487 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): 原始字根；; 本義為稱出；引申為分配或正式設立；亦指數點或登記
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): 或許由名詞 שַׁיִת (shayith) [H7898] 衍生；; 本義為刺，即（比喻為）激動；引申為引誘
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- 又 — 撒母耳記下 21:1-14
- 他 — 歷代志上 21:1, 雅各書 1:13-14
- 感動 — 創世記 45:5, 創世記 50:20, 出埃及記 7:3, 撒母耳記上 26:19, 撒母耳記下 12:11, 撒母耳記下 16:10, 列王紀上 22:20-23, 以西結書 14:9, 以西結書 20:25, 使徒行傳 4:28, 帖撒羅尼迦後書 2:11
- 數算 — 歷代志上 27:23-24
反向參照（21）： 創世記 22:1, 出埃及記 30:12, 利未記 10:6, 民數記 1:2, 民數記 1:19, 民數記 14:12, 民數記 16:22, 約書亞記 7:1, 約書亞記 22:18, 列王紀上 11:14, 列王紀上 12:15, 列王紀下 3:6, 歷代志上 5:26, 歷代志上 7:2, 歷代志上 7:40, 歷代志上 21:7, 歷代志上 21:17, 歷代志下 21:16, 歷代志下 24:18, 歷代志下 32:25, 耶利米書 52:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容